Lyrics and translation Shoko Nakagawa - Spiral

Spiral

※そうさ 僕らは今も一人じゃない
現実さえ夢のように語られる世界で
大切なもの一つ掴むために
誰もがそう 果てしない道のりを歩いて行く
ずっと...※
まだ始まったばかりの今日に溜め息
ただ時間にせかされる
そっと胸に描いていた 小さな希望も
忘れたフリして過ごしてる
ねえ どこかで立ち止まってみたり
そう たまには振り返りながらでも良いかも知れない
そんな 僕らは何を選べばいい？
何でもあって何にも無い 不器用な時代で
形無いものちゃんと探すために
明日はそう 少し違う景色を眺めてる
きっと...
まだ自分らしささえも見つけられずに
ただ空回りしてたね
いつか かけがえ無いものに出会えたときから
何かが変わり始めたんだ
ねえ それでも抱えきれなくなって
そう 時々言い訳してる自分がイヤにもなるけど
(※くり返し)
あの頃流した涙の数だけ
少しは強くなれたのかな
見ないようにして 後回しにした事も
素直に受けとめられる気がしてるよ
そこに 僕らは何を願えばいい？
何でもあって何にも無い 不器用な時代で
形無いものちゃんと探すために
明日はそう 少し違う景色を眺めてる
きっと...

Spiral

※ Oui, nous ne sommes pas seuls, même maintenant.
Dans un monde où même la réalité est racontée comme un rêve,
pour saisir une seule chose précieuse,
chacun marche sur un chemin sans fin.
Toujours... ※
Un soupir pour aujourd'hui, qui ne fait que commencer.
Je suis simplement pressée par le temps.
Le petit espoir que j'avais dessiné dans mon cœur,
je fais semblant de l'oublier.
Ne devrions-nous pas nous arrêter quelque part ?
Oui, il est peut-être bon de se retourner de temps en temps.
Alors, que devons-nous choisir ?
Dans une époque maladroite où tout existe et rien n'existe,
pour trouver les choses immatérielles,
demain, je regarderai un paysage légèrement différent.
Certainement...
Je n'ai pas encore trouvé mon propre chemin,
je tournais juste en rond.
Depuis que j'ai rencontré quelque chose d'irremplaçable,
quelque chose a commencé à changer.
Ne devrions-nous pas nous arrêter quelque part ?
Oui, il est peut-être bon de se retourner de temps en temps.
(※ répétition)
Le nombre de larmes que j'ai versées à cette époque
m'a rendue un peu plus forte, peut-être.
Ce que j'ai essayé d'éviter et que j'ai remis à plus tard,
je sens que je peux l'accepter honnêtement.
Alors, que devons-nous choisir ?
Dans une époque maladroite où tout existe et rien n'existe,
pour trouver les choses immatérielles,
demain, je regarderai un paysage légèrement différent.
Certainement...