Lyrics and translation Shoko Nakagawa - To Be Free

To Be Free

まっすぐに見上げたら さえぎるものない空
見たこともない色で輝いている
答えなんてほんとは 誰にもわからないよ
僕らしく To Be Free
ぎゅっと握った手のひらの中 確かめるように深呼吸した
張りつめてた時間が ほどけていくみたい
強くなろうと背伸びするたび 自分のチカラ見失うけど
きっと今の僕しか 見れない夢がある
夢中で駆け抜けた日々が 僕に教えてくれたんだ
行き先はひとつだけでも 道順はいくつでもあるよ
ゆっくりと太陽が 空を横切っていく
少しずつ色づいて 赤く染まるよ
僕の心もいつか 変わっていけるのかな
何度でも To Be Free
陽差しに透けた木々の緑が やけにキレイで立ち止まったら
あたりまえの一日 大切に思えた
最近少しへこんでたこと 見ないフリして無理してたけど
ちゃんと泣けばいいよって 思ったら笑えた
ほんとの自分を探して ダメな自分から逃げてた
だけど弱さも淋しさも ありのまま僕だけのしるし
まっすぐに見上げたら さえぎるものない空
見たこともない色で輝いている
答えなんてほんとは 誰にもわからないよ
僕らしく To Be Free
ゆっくりと太陽が 空を横切っていく
少しずつ色づいて 赤く染まるよ
僕の心もいつか 変わっていけるのかな
何度でも To Be Free
もう一度見上げたら 小さな星がひとつ
暮れていく同じ空またたいている
明日になればきっと 新しい一日が
始まるよ To Be Free

Быть свободной

Если я прямо взгляну вверх, то увижу небо без преград,
Сияющее цветами, которых я никогда не видела.
Правда в том, что никто не знает ответа,
Я буду собой, буду свободной.
Крепко сжав ладонь, я сделала глубокий вдох, как будто проверяя себя.
Кажется, напряженное время отступает.
Каждый раз, когда я пытаюсь стать сильнее, я теряю из виду свои силы,
Но я уверена, что есть мечта, которую могу увидеть только я сейчас.
Дни, проведенные в увлечении, научили меня,
Что даже если пункт назначения один, существует множество путей к нему.
Солнце медленно пересекает небо,
Постепенно меняя цвет и окрашиваясь в красный.
Интересно, сможет ли когда-нибудь измениться и мое сердце?
Снова и снова, быть свободной.
Зелень деревьев, пронизанная солнечными лучами, была так прекрасна, что я остановилась,
И обычный день показался мне таким ценным.
Я пыталась не обращать внимания на то, что меня немного расстраивало в последнее время,
Но как только я подумала, что можно просто поплакать, я улыбнулась.
Я искала настоящую себя, убегая от себя несовершенной.
Но моя слабость и одиночество – это мои собственные метки.
Если я прямо взгляну вверх, то увижу небо без преград,
Сияющее цветами, которых я никогда не видела.
Правда в том, что никто не знает ответа,
Я буду собой, буду свободной.
Солнце медленно пересекает небо,
Постепенно меняя цвет и окрашиваясь в красный.
Интересно, сможет ли когда-нибудь измениться и мое сердце?
Снова и снова, быть свободной.
Если я снова взгляну вверх, то увижу маленькую звездочку,
Мерцающую в том же темнеющем небе.
Завтра обязательно наступит новый день,
Начнется он со свободы.