Lyrics and translation Shoko Nakagawa - Tsuyogari

Tsuyogari

ひとつ、ふたつ、足りないものを
数えるのはもうやめた
昨日までの冴えない僕に
今日でサヨナラしたいよ
守る、ようで、守られて
いつからか強くなる
手と手、繋ぐぬくもりが
絶え間なくチカラくれる
強がりだよ、でも決めたんだ
追いかける、まぶしい明日に
いつかの僕ら映して
届くようにと願う
読めない、展開、泣きたい時も
弱虫に負けそうな日も
ぐっと、前を見据えたら
何度だって また歩き出そう
ひとつ、ふたつ、気づきはじめた
ありふれた日々の中で
見える景色、自分しだいで
少しずつ変わっていく
出会い、別れくりかえし
続いてくこの道で
手と手、ふたり取り合った
奇跡が背中押すんだ
迷いながら、でも信じたい
僕ら強くなれるはずと
「大丈夫」 そう、言い聞かせて
君に笑顔見せた
肝心なコト言えない時も
悔しい気持ち耐えた日も
きっと、いつかの僕らが
今日の僕ら誇れるだろう
強がりだよ、でも君となら
どこまでも進んでゆける
いつかの僕ら目指して
届くようにと願う
冷たい雨に打たれた時も
本当はくじけそうな日も
ぐっと、前を見据えたら
何度だって、また歩き出そう

Tsuyogari

Un, deux, les choses qui manquent
J'ai arrêté de les compter
À moi, qui étais si terne hier
Je veux dire au revoir aujourd'hui
Je protège, mais en fait, je suis protégée
Depuis quand je deviens forte ?
La chaleur de nos mains jointes
Me donne constamment de la force
Je fais semblant d'être forte, mais j'ai décidé
De poursuivre un brillant avenir
En reflétant ce que nous étions
J'espère que cela arrivera
Je ne peux pas lire le développement, même quand j'ai envie de pleurer
Quand je me sens faible et que je veux abandonner
Je fixe mon regard droit devant moi
Je recommencerai à marcher, encore et encore
Un, deux, j'ai commencé à remarquer
Dans le cours ordinaire de la vie
Le paysage que je vois change progressivement
Selon qui je suis
Les rencontres et les adieux se répètent
Sur ce chemin qui continue
Nos mains se sont jointes
Un miracle me pousse dans le dos
Je suis perdue, mais je veux croire
Que nous pouvons devenir forts
« Tout va bien », je me le répète
Je t'ai montré un sourire
Même quand je ne pouvais pas dire ce qui était important
Même quand j'ai enduré la frustration
Sûrement, nous, qui étions autrefois
Pourrons être fiers de nous aujourd'hui
Je fais semblant d'être forte, mais avec toi
Je peux aller où je veux
En visant ce que nous étions autrefois
J'espère que cela arrivera
Même quand je suis frappée par la pluie froide
Même quand je veux vraiment abandonner
Je fixe mon regard droit devant moi
Je recommencerai à marcher, encore et encore