Lyrics and translation Shoko Nakagawa - Winter Wish

Winter Wish

木枯らしに吹かれたら突然 君に会いたくなるよ
慌ただしい日々に心まで 凍えそうな夜
寒さを言い訳にして二人 寄り添い歩いたよね
「だから冬が好き」なんて言って まるで子供だね
会えない淋しさや不安より今は
会いたい人がいること 幸せだってなぜだか思えた
Winter Wish 離れている時も ふいに笑顔になれる
ずっと小さな瞬間を たいせつに重ねていこう
Winter Wish 冷えきった手と手を 繋いだ後に残る
ずっと消えない温もりを 願いのように抱きしめて
二人の毎日が溶け合って いつか慣れてしまっても
白い息で伝えた言葉を 忘れずにいよう
去年と同じ場所で君が手を振る
あたりまえに見えるけど 奇蹟みたいなものかもしれない
Winter Wish これからいくつもの 冬を集めていこう
きっとどんな出来事でも 君とならあたためられる
Winter Wish 一人で歩くたび 一人じゃないとわかる
きっと見えない温もりが いつも守ってくれるから
青く光る街路樹より
今年最初の雪より
君に会える普通の日が
私には特別なんだよ
Winter Wish 離れている時も ふいに笑顔になれる
ずっと小さな瞬間を たいせつに重ねていこう
Winter Wish 冷えきった手と手を 繋いだ後に残る
ずっと消えない温もりを 願いのように抱きしめて

Souhait d'hiver

Quand le vent d'hiver souffle, je me souviens soudainement de toi
Dans ces journées mouvementées, même mon cœur se fige dans la nuit
Prenant le froid comme prétexte, nous marchions côte à côte
« C'est pour ça que j'aime l'hiver », disais-tu, comme une enfant
Plus que la tristesse de ne pas te voir ou l'inquiétude
Je me suis rendu compte que le fait d'avoir quelqu'un à qui je tiens me rendait heureuse
Souhait d'hiver, même lorsque nous sommes séparés, un sourire me vient aux lèvres
Ensemble, nous chérirons ces petits moments, les uns après les autres
Souhait d'hiver, après avoir enlacé nos mains froides
Je serre contre moi la chaleur qui ne s'éteint jamais, comme un souhait
Même si notre quotidien se fond et devient habituel
Je ne veux pas oublier les mots que j'ai murmurés dans la vapeur de mon souffle
Tu me fais signe de la main au même endroit que l'année dernière
Cela peut paraître banal, mais c'est peut-être un miracle
Souhait d'hiver, allons-nous rassembler encore de nombreux hivers
Peu importe ce qui arrive, nous serons toujours capables de nous réchauffer ensemble
Souhait d'hiver, à chaque fois que je marche seule, je me rends compte que je ne suis pas seule
Car une chaleur invisible me protège toujours
Plus que les arbres de la ville illuminés de bleu
Plus que la première neige de l'année
Pour moi, le jour ordinaire où je te vois
Est un jour spécial
Souhait d'hiver, même lorsque nous sommes séparés, un sourire me vient aux lèvres
Ensemble, nous chérirons ces petits moments, les uns après les autres
Souhait d'hiver, après avoir enlacé nos mains froides
Je serre contre moi la chaleur qui ne s'éteint jamais, comme un souhait