Lyrics and translation Shoko Nakagawa - happily ever after

happily ever after

君に会う前の自分を忘れたみたいに
君が居た頃の記憶を忘れられたなら
どんなにいいだろう
数えきれない星屑の中
どこかでそっと見守ってくれてる光を
僕らは今もここで探してる
幸せはいつだって失って初めて
幸せと気付く小さな不幸
今だってきっとまだ間に合うはずだから
願いはたったひとつ
呼吸と同じ数だけ泣いたその後に
待ち受けてたのはこの先永遠に続く
君なしの世界
100年経っても癒えない傷と云えない言葉
それだけを道標にして
僕らは今もここで生きている
幸せはいつだって失って初めて
幸せと気付く小さな不幸
今だってきっとまだ間に合うはずだから
願いはたったひとつ
幸せはいつだって失って初めて
幸せと気付くささやかなこと
幸せはいつだって失くして初めて
幸せと気付くたいせつなこと
今だってきっとまだ間に合うはずだから
願いはたったひとつ
どこまでも追いかけるよ

pour toujours et à jamais

C'est comme si j'avais oublié qui j'étais avant de te rencontrer
Si j'avais oublié les souvenirs de l'époque où tu étais là
Que ce serait bien
Parmi d'innombrables étoiles filantes
La lumière qui te protège discrètement quelque part
Nous la recherchons toujours ici
Le bonheur, c'est toujours en le perdant qu'on s'en rend compte
Un petit malheur qui nous fait réaliser le bonheur
J'ai l'impression que c'est encore possible maintenant
Un seul souhait
Après avoir pleuré autant de fois que j'ai respiré
Ce qui m'attendait, c'est un avenir qui dure éternellement
Un monde sans toi
Une blessure qui ne guérit pas après 100 ans, des mots que je ne peux pas dire
En prenant seulement cela comme repère
Nous vivons toujours ici
Le bonheur, c'est toujours en le perdant qu'on s'en rend compte
Un petit malheur qui nous fait réaliser le bonheur
J'ai l'impression que c'est encore possible maintenant
Un seul souhait
Le bonheur, c'est toujours en le perdant qu'on s'en rend compte
Des petites choses qui nous font réaliser le bonheur
Le bonheur, c'est toujours en le perdant qu'on s'en rend compte
Des choses importantes qui nous font réaliser le bonheur
J'ai l'impression que c'est encore possible maintenant
Un seul souhait
Je te poursuivrai toujours