Lyrics and translation Shoko Nakagawa - Millefeuille Nights

Millefeuille Nights

千の夜を超えて
今すぐ 逢いたいの
魔法の絨毯に乗って
飛んでく 星空の夢
君にも みせたくて
起こしちゃったかな？ ごめんね
寝ぼけた言葉たちに
なんだか きゅんときた
きらめく香りの
ローズティーみたいに
ドキドキの その瞬間
とじこめる
千の夜を超えて
今すぐ 逢いたいの
指先 ハートをのせて
伝わったらいいのに
君への このきもち
一言じゃ 足りない
笑顔も 涙も 全部
つみかさねた ミルフィーユ
うれしい
せつない
いとしい
恋してる
君の願い事は なに？
ランプの精になって
なんでも 叶えたい
時々 勝手すぎるから
たまには 拗ねてみたり
でも すぐ 忘れちゃう
お砂糖 たっぷりの
ミントティーみたいに
クールなのに 甘いなんて
ずるすぎる
千の夜を超えて
今すぐ 逢いたいの
指先 ハートをのせて
伝わったらいいのに
2人の その歴史
くずさないように そっと
笑顔も 涙も 全部
つみかさねる ミルフィーユ
たのしい
たりない
やさしい
恋してる
千の夜を超えて
今すぐ 逢いたいの
指先 ハートをのせて
伝わったらいいのに
君への このきもち
一言じゃ 足りない
笑顔も 涙も 全部
つみかさねた ミルフィーユ
うれしい
せつない
いとしい
恋してる

Millefeuille Nights

Au-delà de mille nuits
Je veux te rencontrer maintenant
Sur un tapis magique
Je vole, rêve d'étoiles
Je voulais te le montrer
Je t'ai réveillé, pardon
Tes mots endormis
M'ont fait fondre un peu
Un parfum scintillant
Comme du thé à la rose
Ce moment palpitant
Je le retiens
Au-delà de mille nuits
Je veux te rencontrer maintenant
Avec le cœur sur mes doigts
J'espère que ça te parviendra
Ces sentiments pour toi
Un seul mot ne suffit pas
Sourires, larmes, tout
Un mille-feuille superposé
Heureuse
Triste
Chérie
Je suis amoureuse
Quel est ton souhait ?
Je deviens un génie de la lampe
Je veux tout réaliser
Parfois, je suis trop indépendante
Parfois, je fais la moue
Mais j'oublie vite
Comme du thé à la menthe
Avec beaucoup de sucre
Froid mais doux
C'est trop rusé
Au-delà de mille nuits
Je veux te rencontrer maintenant
Avec le cœur sur mes doigts
J'espère que ça te parviendra
Notre histoire à deux
Je la protège délicatement
Sourires, larmes, tout
Je superpose un mille-feuille
Joyeux
Manquant
Gentil
Je suis amoureuse
Au-delà de mille nuits
Je veux te rencontrer maintenant
Avec le cœur sur mes doigts
J'espère que ça te parviendra
Ces sentiments pour toi
Un seul mot ne suffit pas
Sourires, larmes, tout
Un mille-feuille superposé
Heureuse
Triste
Chérie
Je suis amoureuse