Lyrics and translation Shoko Nakagawa - rainbow forecast

rainbow forecast

夢が叶う瞬間
それは今かもしれなくて
ガミィベアの雨の中
色とりどりに光る世界

明日の太陽さえ
あきらめかけていた
天気予報まかせの
昨日までの自分に
さよなら!

いつだって
奇跡を起こすのは
他でもない 自分だけ
泣きだしそぅな空だとしても

誰だって
あふれる不安と
ほんのちょっとの自信
どちらも抱えながら
ただ まっすぐ
進むんだ

君が呼んでくれるなら
ジェリービーンズの虹 超えて
たとえ火と水の中
すぐに駆け付けるよ 待ってて

大好きな君の
その笑顔を見たいだけ
たった それだけのため
僕は生まれたのかも
なんてね?

いつだって
歴史を変えるのは
他でもない 僕らだけ
オリジナルなハッピーのレシピで

誰だって
あふれる不安と
ほんのちょっとの自信
どちらも抱えながら
ただ まっすぐ
進むんだ

いつだって
奇跡を起こすのは
他でもない 自分だけ
泣きだしそぅな空だとしても

誰だって
あふれる不安と
ほんのちょっとの自信
どちらも抱えながら
ただ まっすぐ

いつだって
歴史を変えるのは
他でもない 僕らだけ
オリジナルなハッピーのレシピで

誰だって
あふれる不安と
ほんのちょっとの自信
どちらも抱えながら
ただ まっすぐ
進むんだ

Prévisions arc-en-ciel

Le moment où les rêves deviennent réalité
C'est peut-être maintenant
Dans la pluie d'oursons gélifiés
Un monde de couleurs éclatantes

Même le soleil de demain
J'avais presque abandonné l'espoir
Laissé à la merci des prévisions météo
À moi-même d'hier
Au revoir !

Tout le temps
Celui qui fait les miracles
Ce n'est autre que soi-même
Même si le ciel menace de pleurer

Tout le monde
Débordant d'inquiétudes
Et d'un tout petit peu de confiance
Les deux à la fois
Simplement
On avance

Si tu m'appelles
Au-delà de l'arc-en-ciel de bonbons gélifiés
Même au milieu du feu et de l'eau
Je viendrai tout de suite, attends-moi

De celle que j'aime tant
Je veux seulement voir ton sourire
Juste
Pour cela
Peut-être que ?

Tout le temps
Celui qui fait changer l'histoire
Ce n'est autre que nous-mêmes
Avec notre recette originale de bonheur

Tout le monde
Débordant d'inquiétudes
Et d'un tout petit peu de confiance
Les deux à la fois
Simplement
On avance

Tout le temps
Celui qui fait les miracles
Ce n'est autre que soi-même
Même si le ciel menace de pleurer

Tout le monde
Débordant d'inquiétudes
Et d'un tout petit peu de confiance
Les deux à la fois
Simplement

Tout le temps
Celui qui fait changer l'histoire
Ce n'est autre que nous-mêmes
Avec notre recette originale de bonheur

Tout le monde
Débordant d'inquiétudes
Et d'un tout petit peu de confiance
Les deux à la fois
Simplement
On avance