Lyrics and translation Shoko Nakagawa - rainbow forecast

rainbow forecast

夢が叶う瞬間
それは今かもしれなくて
ガミィベアの雨の中
色とりどりに光る世界

明日の太陽さえ
あきらめかけていた
天気予報まかせの
昨日までの自分に
さよなら!

いつだって
奇跡を起こすのは
他でもない 自分だけ
泣きだしそぅな空だとしても

誰だって
あふれる不安と
ほんのちょっとの自信
どちらも抱えながら
ただ まっすぐ
進むんだ

君が呼んでくれるなら
ジェリービーンズの虹 超えて
たとえ火と水の中
すぐに駆け付けるよ 待ってて

大好きな君の
その笑顔を見たいだけ
たった それだけのため
僕は生まれたのかも
なんてね?

いつだって
歴史を変えるのは
他でもない 僕らだけ
オリジナルなハッピーのレシピで

誰だって
あふれる不安と
ほんのちょっとの自信
どちらも抱えながら
ただ まっすぐ
進むんだ

いつだって
奇跡を起こすのは
他でもない 自分だけ
泣きだしそぅな空だとしても

誰だって
あふれる不安と
ほんのちょっとの自信
どちらも抱えながら
ただ まっすぐ

いつだって
歴史を変えるのは
他でもない 僕らだけ
オリジナルなハッピーのレシピで

誰だって
あふれる不安と
ほんのちょっとの自信
どちらも抱えながら
ただ まっすぐ
進むんだ

Прогноз радуги

Мгновение, когда мечта сбывается,
Возможно, это сейчас.
Под дождем Гамми-медведя
Мир сияет всеми цветами радуги.

Даже завтрашнему солнцу
Я почти перестала верить.
Вчерашней себе,
Полагавшейся на прогноз погоды,
Я говорю "Прощай!"

Ведь всегда
Чудеса творит
Никто иной, как я сама.
Даже если небо вот-вот заплачет.

Каждый
Переполнен тревогой
И лишь каплей уверенности.
С обоими этими чувствами
Я просто иду
Вперед.

Если ты позовешь меня,
Я пересеку радугу из желейных конфет,
Даже сквозь огонь и воду,
Я сразу же примчусь к тебе. Жди меня.

Я просто хочу увидеть
Твою любимую улыбку.
Только ради этого,
Возможно, я и родилась.
Шучу!

Ведь всегда
Историю меняем
Никто иной, как мы.
С нашим оригинальным рецептом счастья.

Каждый
Переполнен тревогой
И лишь каплей уверенности.
С обоими этими чувствами
Я просто иду
Вперед.

Ведь всегда
Чудеса творит
Никто иной, как я сама.
Даже если небо вот-вот заплачет.

Каждый
Переполнен тревогой
И лишь каплей уверенности.
С обоими этими чувствами
Я просто иду

Ведь всегда
Историю меняем
Никто иной, как мы.
С нашим оригинальным рецептом счастья.

Каждый
Переполнен тревогой
И лишь каплей уверенности.
С обоими этими чувствами
Я просто иду
Вперед.