Lyrics and translation Shoko Nakagawa - shortcake adventure

shortcake adventure

正解が間違ってるなんて
ありえない!
知らずに迷い込んでた
大人の迷路
明日こそはガツンと
お見舞いしてやる!
夜中だけど むしゃむしゃ
むしゃくしゃ ケーキ
先っぽから てっぺんから
どこから 食べてもいいけど
自由は甘くて厳しいホイップ
試されているの?
苺一粒のカロリーさえも
人生に無駄はない
冒険したい!
この瞳で 発見しなくっちゃ
わかんないじゃん?
こんな 気持ち
しない後悔よりも
して後悔する!
勘を取り戻すんだ
子供の近道
要領 悪くたって
あたしのやり方
一刀両断!
ほら ばっさりいくよ?
どうせ 小指でひっかかってるだけの世界は
宙ぶらりん
今さら恐れる事など何もない
叶えるの! 全部!
涙一粒のカロリーさえも
人生に無駄はない
冒険したい!
この瞳で 発見しなくっちゃ
わかんないじゃん?
こんな 気持ち
ね?■
先っぽから てっぺんから
どこから 食べてもいいけど
自由は甘くて厳しいホイップ
試されているの?
苺一粒のカロリーさえも
人生に無駄はない
冒険したい!
この瞳で 発見しなくっちゃ
わかんないじゃん?
こんな 気持ち
ね?■

aventure de gâteau aux fraises

Il est impossible que la bonne réponse soit fausse !
Incroyable !
Je me suis perdue sans le savoir
Dans le labyrinthe des adultes
Demain, je vais te rendre visite avec force !
Je te punirai !
Il est minuit, mais je grignote
Je suis en colère contre le gâteau
Du bout, du sommet
Peu importe où tu manges
La liberté est une crème douce et dure
Suis-je mise à l’épreuve ?
Même les calories d’une seule fraise
Rien n’est inutile dans la vie
J’ai envie d’aventure !
Je dois le découvrir avec ces yeux
Tu ne sais pas ?
Ce sentiment
Plutôt que de regretter de ne pas l’avoir fait
Je regrette de l’avoir fait !
Récupère ton intuition
Le raccourci des enfants
Même si tu es inefficace
Ma façon de faire
D’un seul coup !
Regarde, je vais le couper en deux ?
De toute façon, le monde où tu ne fais que t’accrocher au petit doigt
Est en suspension
Il n’y a plus rien à craindre maintenant
Je vais tout réaliser !
Même les calories d’une larme
Rien n’est inutile dans la vie
J’ai envie d’aventure !
Je dois le découvrir avec ces yeux
Tu ne sais pas ?
Ce sentiment
Hein ?
Du bout, du sommet
Peu importe où tu manges
La liberté est une crème douce et dure
Suis-je mise à l’épreuve ?
Même les calories d’une seule fraise
Rien n’est inutile dans la vie
J’ai envie d’aventure !
Je dois le découvrir avec ces yeux
Tu ne sais pas ?
Ce sentiment
Hein ?