Lyrics and translation Shoko Nakagawa - snow tears

snow tears

あなたがくれた夢の続き
色付いてく世界
言葉なくても ただ隣で
感じられた奇跡
いつまでも その先の未来を
分けあえると思った

降りしきる 雪の中に
「サヨナラ」が積もって行く
何もかも
分からなくて 泣きたくなくて
でもどこかで祈ってる
この声が届くように

すれ違う日も 会えない日も
強くいられるように
小さくついた どんな嘘も
気づいてくれたよね

いつまでもその先の未来を
二人で見てたかった

降りしきる 雪の中に
「サヨナラ」が積もって行く
何もかも 届かなくて
逃げ出せなくて
ただ立ち尽くして泣いた
声が枯れるほど泣いた

この世界は 回り続けるのに
あなたがいない景色は
移ろいでいく 色褪せていく

降りしきる 雪の中に
消えてゆく 後ろ姿
残された 私だけが
動けずにいた
まだどこかで祈ってる
この声が
届くように...

larmes de neige

La suite du rêve que tu m'as donné
Le monde se colore
Même sans mots, juste à côté de toi
J'ai senti le miracle
J'ai pensé que nous pourrions partager
L'avenir qui nous attend

Dans la neige qui tombe
S'accumule un "Au revoir"
Tout
Je ne comprends rien, je ne veux pas pleurer
Mais quelque part, je prie
Pour que ma voix te parvienne

Même les jours où nous nous croisons, les jours où nous ne nous voyons pas
Pour que je puisse rester forte
Tous les petits mensonges que j'ai dits
Tu les as remarqués, n'est-ce pas ?

J'ai toujours voulu
Regarder l'avenir ensemble

Dans la neige qui tombe
S'accumule un "Au revoir"
Rien ne peut atteindre
Je ne peux pas m'échapper
Je me suis juste tenue là et j'ai pleuré
J'ai pleuré jusqu'à ce que ma voix s'éteigne

Le monde continue de tourner
Le paysage sans toi
Change, se décolore

Dans la neige qui tombe
Ta silhouette disparaît
Seule, je suis restée
Incapable de bouger
Je prie encore quelque part
Pour que cette voix
Te parvienne...