Lyrics and translation Shoko Nakagawa - Souffle Secret

Souffle Secret

だめだよ! でも! ちょっと!
世界中に叫びたい!
いま! 君のことが好き!
おいてかないで! 待って!
手をつないだ ポケットで. ほら!
ふくらむ スフレ スクレ
雨の日も 人ごみも
いままで なんだか
苦手だったのに
君の差す 傘の中
広がる 景色は
全てが違うの
まつげの触れる距離で
君がささやく
粉砂糖 ふりかけた
ないしょの呪文
だめだよ! でも! ちょっと!
世界中に叫びたい!
もぅ! 君しか見えない!
おいてかないで! 待って!
手をつないだ ポケットで. また!
ふくらむ スフレ スクレ
待ちきれないの? 猫舌な君
火傷しても 知らない!
このきもち
いまだけのいっしゅんだけだと
わかっているのに
いたずらなそんな瞳で
抱き寄せられたら
全部 忘れちゃう
傘のかげにかくれて
君にささやく
雨の音が奏でる
ふたりの秘密
だめだよ! でも! もっと!
世界中の誰よりも! 好き!
君に夢中なの!
とろけるよぅな! キス!
何度だって この胸は. ほら!
ふくらむ スフレ スクレ
気まぐれな この雨が
いつか 止んでも
粉砂糖の魔法は
さめないよぅに.
だめだよ! でも! ちょっと!
世界中に叫びたい!
いま! 君のことが好き!
おいてかないで! 待って!
手をつないだ ポケットで. ね?
ふくらむ スフレ スクレ
待ちきれないの! 猫舌な君
火傷しても 好きなの!

Souffle Secret

I shouldn't! But! A little bit!
I want to shout it out to the world!
Right now! I love you!
Don't leave me behind! Wait for me!
Hand in hand in my pocket. Look!
It's swelling Soufflé Sucre
Rainy days, crowds
Things I kind of
Used to dislike
Under the umbrella you hold
The scenery around me
Is all different
At a distance where our eyelashes touch
You whisper
Sprinkling powdered sugar
A secret spell
I shouldn't! But! A little bit!
I want to shout it out to the world!
I can't see anyone but you anymore!
Don't leave me behind! Wait for me!
Hand in hand in my pocket. Again!
It's swelling Soufflé Sucre
Can't you wait? My man who's always hot
Even if you get burned, I don't care!
This feeling,
I know it's just a fleeting moment
Yet,
With that mischievous look in your eyes
When you pull me close
I forget everything
Under the shelter of the umbrella
I whisper to you
The sound of the rain playing
Our secret melody
I shouldn't! But! Even more!
More than anyone else in the world! I love you!
I'm crazy about you!
A kiss! As sweet as melting!
My heart swells again and again. Look!
It's swelling Soufflé Sucre
This capricious rain
May stop someday
But the magic of powdered sugar
Will never fade.
I shouldn't! But! A little bit!
I want to shout it out to the world!
Right now! I love you!
Don't leave me behind! Wait for me!
Hand in hand in my pocket. Right?
It's swelling Soufflé Sucre
Can't you wait? My man who's always hot
Even if you get burned, I love you!