Lyrics and translation Shoko Nakagawa - ときめきの導火線

あなたの名前 呼んだらそこで
突然目が覚めそう
こんなにうまく行きっこない
また偶然 逢えるなんて

人込みの中 私と同じ
髪した娘だけ見てる
きっと誰かを探してるんだ
恋の相手かな

眼が合った瞬間 でもそれは私で
嘘よ嘘、あなた駆けて来る

ときめきの 導火線が
体じゅうを走ってく
バラバラに ならないよに
シッカリしなくちゃ私

でもちょっと 今日はちょっと
気持ちが迷子の子猫
優しさで 攻められたら
着いてくしかないかもね
ニャーオ

いくら何でも 似過ぎてるよね
あなたのその話しは
私が昨夜、夢の途中で
言われたセリフに

思い思われさえ 砂粒の確立
「でもね、その粒が僕だよ」って

ときめきの 導火線が
ジンジン言って燃えてく
今すぐに 吹き消さなきゃ
絶対いつか傷付く

でも少し ほんの少し
このまま接近したい
手にも触れ られないのに
いきなり引っ掛けないよ
ニャーオ

眼が合った瞬間 でもそれは私で
嘘よ嘘、あなた駆けて来る

ときめきの 導火線が
体じゅうを走ってく
バラバラに ならないよに
シッカリしなくちゃ私

でもちょっと 今日はちょっと
気持ちが迷子の子猫
優しさで 攻められたら
着いてくしかないかもね
ニャーオ

я позвал тебя по имени.
я собираюсь внезапно проснуться.
все идет не так хорошо.
чтобы снова случайно увидеть тебя.

как и я в толпе.
я просто смотрю на девушку с такими волосами.
я уверена, что он кого-то ищет.
я думаю, она влюблена.

даже в тот момент, когда я это вижу, это я.
нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.

спусковой крючок давки
у меня мурашки бегут по всему телу.
не разваливайся на части.
я должен быть честен с тобой. я должен быть честен с тобой.

но эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй.
Чувствуешь себя потерянным котенком
если ты нападешь на меня с добротой
может быть, нам придется туда добраться.
Мяу

все слишком похоже.
ваша история.
прошлой ночью я был в середине сна
ты произнес эту фразу.

создание песчинки даже казалось
но это я.

спусковой крючок давки
скажи, Джин, Джин, сожги это.
мы должны покончить с этим прямо сейчас.
однажды я причиню тебе боль.

но чуть-чуть, совсем чуть-чуть.
я хочу оставаться рядом.
я даже не могу дотронуться до своих рук.
я не стану подсаживать тебя ни с того ни с сего.
Мяу

даже в тот момент, когда я это вижу, это я.
нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.

спусковой крючок давки
у меня мурашки бегут по всему телу.
не разваливайся на части.
я должен быть честен с тобой. я должен быть честен с тобой.

но эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй.
Чувствуешь себя потерянным котенком
если ты нападешь на меня с добротой
может быть, нам придется туда добраться.
Мяу