Lyrics and translation Shoko Nakagawa - Hanbun Fushigi

Hanbun Fushigi

夕陽ににじむ この川べりで
そっと肩をならべて
草野球を見ている 図書館からの帰り道
あなたはルール説明ばかり
夢中になってるから
私チョッピリすねて
ふたり最後はいつも
そうね ケンカになるの 馬鹿ね
あなた意地悪 (だけど心は)
きらいよ ほんと (好きと叫ぶの)
何故か反対の気持ちだけが
くちびるをこぼれる
私せつない (投げたことばを)
きらいよ 嘘よ (信じないでね)
Misty Heart 恋してる女の子は
はんぶん不思議
駅へと続く人気ない道
手をつなぎたいくせに
まるで照れ屋なふたり
不意にJoke交わして
わざとふざけてしまう ダメね
どうして私 (だけどこの時間)
じれったいのね (大切だから)
現在が 輝きにあふれるほど
不安になってゆく
どうしてあなた (見えない場所で)
瞳そらすの (優しい人ね)
Misty Love 恋してる男の子も
はんぶん不思議
いつかは 違う幸せを選んでいても
今は 同じ未来を 夢見ていたい
あなた意地悪 (だけど心は)
きらいよ ほんと (好きと叫ぶの)
何故か 反対の気持ちだけが
くちびるをこぼれる
私せつない (投げたことばを)
きらいよ 嘘よ (信じないでね)
Misty Heart 恋してる女の子は
はんぶん不思議
はんぶん不思議

Наполовину Загадка

На берегу реки, окрашенной закатным солнцем,
мы тихо стоим плечом к плечу,
наблюдая за любительским бейсболом. По дороге из библиотеки
ты только и делаешь, что объясняешь правила,
так увлеченно,
что я немного дуюсь.
В конце концов, мы всегда,
да, ссоримся. Глупо.
Ты такой вредный (но в глубине души)
ненавижу тебя, правда (хочу кричать "люблю")
Почему-то только противоположные чувства
слетают с моих губ.
Мне так грустно (от брошенных слов),
ненавижу, это ложь (не верь мне).
Misty Heart Влюбленная девушка
наполовину загадка.
По пустынной дороге к станции
я так хочу взять тебя за руку,
но мы оба такие стеснительные.
Неожиданно шутим,
нарочно дурачимся. Плохо.
Почему я (но это время)
так волнуюсь (потому что оно драгоценно).
Чем ярче сияет настоящее,
тем больше я тревожусь.
Почему ты (куда-то в сторону)
отводишь взгляд (ты такой нежный).
Misty Love Влюбленный парень тоже
наполовину загадка.
Даже если когда-нибудь мы выберем разные пути к счастью,
сейчас я хочу мечтать об одном будущем с тобой.
Ты такой вредный (но в глубине души)
ненавижу тебя, правда (хочу кричать "люблю")
Почему-то только противоположные чувства
слетают с моих губ.
Мне так грустно (от брошенных слов),
ненавижу, это ложь (не верь мне).
Misty Heart Влюбленная девушка
наполовину загадка.
наполовину загадка.