セーラースターソング -short ver.- - Shoko Nakagawatranslation in French
悲しみが今、セーラースマイル
La
tristesse
maintenant,
un
sourire
de
marin
奇跡を起こすの、セーラーウイング
Un
miracle
arrive,
des
ailes
de
marin
誰だって輝く星を持つ
Chacun
possède
une
étoile
brillante
負けない。明日へ、セーラーエール
Ne
te
laisse
pas
abattre,
un
salut
de
marin
pour
demain
絶対捕まえる、セーラースター
Je
vais
absolument
la
capturer,
l'étoile
de
la
mer
この誓い届け、銀河まで。
Ce
serment,
je
le
transmettrai
jusqu'à
la
galaxie.
あなたが消えたその時から
Depuis
que
tu
as
disparu
探し続ける旅が始まった
Un
voyage
à
la
recherche
a
commencé
黄ばんだ地図にはステンシルの天使の絵
Sur
une
carte
jaunie,
une
image
stencile
d'un
ange
指差す先はダークなコロセウムが待ってる
Elle
montre
du
doigt
un
sombre
Colisée
qui
nous
attend
震える胸には、あの日の秘密のキス
Dans
ma
poitrine
tremblante,
le
baiser
secret
de
ce
jour-là
どんなに辛い運命(さだめ)でも追い続けるから
Quel
que
soit
le
destin
cruel,
je
continuerai
à
le
poursuivre
後悔はしない、セーラーアイズ
Je
ne
le
regretterai
pas,
des
yeux
de
marin
貴方に着いてく、セーラーウイング
Je
te
suivrai,
des
ailes
de
marin
この歌は、星の道標
Cette
chanson,
c'est
un
guide
stellaire
負けない、明日へ、セーラーエール
Ne
te
laisse
pas
abattre,
un
salut
de
marin
pour
demain
絶対、見つけるよ、セーラースター
Je
vais
absolument
la
trouver,
l'étoile
de
la
mer
天使の羽で飛び立つの
Avec
des
ailes
d'ange,
je
m'élèverai
一人で走る見知らぬ道
Je
cours
seul
sur
un
chemin
inconnu
やっとたどり着いたこの砦に
J'ai
enfin
atteint
cette
forteresse
フラスコの底、あなたが残していった
Au
fond
du
flacon,
tu
as
laissé
試練の星の一欠片
Un
fragment
de
l'étoile
de
l'épreuve
さあ、呪文を唱えよう
Allons,
disons
le
sortilège
これは二人のミラクルな運命(さだめ)
C'est
notre
destin
miraculeux
à
tous
les
deux
過去も未来も飛び越えて
En
dépassant
le
passé
et
le
futur
追い付いてみせる
Je
vais
te
rattraper
苦しさが、今、セーラーアイズ
La
souffrance,
maintenant,
des
yeux
de
marin
奇跡を起こすの、セーラーウイング
Un
miracle
arrive,
des
ailes
de
marin
誰だって運命の星を持つ
Chacun
possède
une
étoile
de
destin
負けない、明日へ、セーラーエール
Ne
te
laisse
pas
abattre,
un
salut
de
marin
pour
demain
絶対、捕まえる、セーラースター
Je
vais
absolument
la
capturer,
l'étoile
de
la
mer
この誓い届け、銀河まで
Ce
serment,
je
le
transmettrai
jusqu'à
la
galaxie
後悔はしない、セーラーアイズ
Je
ne
le
regretterai
pas,
des
yeux
de
marin
貴方に着いてく、セーラーウイング
Je
te
suivrai,
des
ailes
de
marin
この歌は、星の道標
Cette
chanson,
c'est
un
guide
stellaire
負けない、明日へ、セーラーエール
Ne
te
laisse
pas
abattre,
un
salut
de
marin
pour
demain
絶対、見つけるよ、セーラースター
Je
vais
absolument
la
trouver,
l'étoile
de
la
mer
天使の羽で飛び立つの
Avec
des
ailes
d'ange,
je
m'élèverai
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.