Lyrics and translation Shoko Nakagawa - フライングヒューマノイド

フライングヒューマノイド

十年先の未来が見える魔法があったらな...
見上げた空
追いかけ続ける程 逃げてく世界の中で
悩まずいられるのにな
時を切り裂くような速さで
駆け抜けてく 流されてく
空に揺られながら
僕らは飛び立とうとしてんだ
さんざん見た未来地図と
折れた翼広げ 広げ
今 始まろうとしてんだ
誰か呼ぶ声がする
暁を染めて 染めて
十年先の未来へ飛べるロケットに乗って
夢の先へ
あきれるほど大きく広がる 世界の中で
どれだけつかめるのかな
永遠と呼べるものはないから
高鳴るような しびれるような
鼓動かみしめながら
僕らは旅立とうとしてんだ
さんざん閉ざしてた心と
明日の扉開けて 開けて
今たどり着こうとしてんだ
誰も見たことない場所へ
その証を胸にかかげ
迷って ただ泣いて 繰り返す...
答えはひとつじゃないから
エンジンonにして
重力に逆らって 空へ
もう一度飛び立とうとしてんだ
さんざん見た未来地図に
希望のカケラ 拾い集め
今重なってくストーリー
描いた願いがリンクする
地平線を越えて越えて

Летающий гуманоид

Ах, если бы существовало волшебство, позволяющее увидеть будущее на десять лет вперед...
Взглянув на небо,
я понимаю, что чем сильнее я гонюсь за миром, тем быстрее он ускользает,
и как бы хотелось не терзаться сомнениями.
Со скоростью, разрезающей время,
мы мчимся вперед, нас уносит течением,
Покачиваясь в небе,
мы пытаемся взлететь.
С изрядно потрепанной картой будущего
и расправленными, израненными крыльями
мы начинаем наш путь.
Слышу чей-то зов,
он окрашивает рассвет,
На ракете, способной перенести в будущее на десять лет вперед,
к моей мечте.
В этом безгранично огромном мире,
сколько же я смогу достичь?
Ведь ничего вечного не существует,
поэтому, с замиранием сердца,
вкушая каждый удар,
мы готовимся к путешествию.
С изрядно закрытым сердцем
и открытой дверью в завтра,
мы пытаемся достичь своей цели.
В место, где еще никто не бывал,
с этим символом веры в груди,
блуждая, плача, повторяя ошибки...
Ведь правильный ответ не один.
Включая двигатель,
противостоя гравитации, к небесам,
мы снова пытаемся взлететь.
На изрядно потрепанной карте будущего
собирая осколки надежды,
мы пишем новую главу нашей истории.
Загаданные желания соединяются,
за горизонтом, все дальше и дальше.