Lyrics and translation Shoko Nakagawa - フルーツポンチ

フルーツポンチ

軽やかな波のメロディー 並んで歩き口ずさんだ
貝殻は海のジュエル 拾って空に透かして見た
風 波 ざわめくから
はじまり 感じたのよ
はじめての恋だから 甘い果実のように
優しい腕の中で とろけて消えそうだわ
もう止められない恋
弾けるソーダの味だわ
指先を揺らしながら 重ねた両手かざしてみる
目の前に広がってる 未知の世界に 胸躍るわ
ねえ 今 なんて言ったの?
波間に かき消された
聴かせてほしいのは ひとりじめ セレナーデ
耳もとでドキドキの 果実を味わってよ
抱き寄せられたら もう
波打つ鼓動 隠せない
Sunshine, Your Eyes, 煌めくのよ
未来へと 誘(いざな)ってよ
はじめての恋だから フルーツポンチのように
優しい腕の中で とろけて消えそうだわ
もう止められない恋
七色のときめき
甘いポンチの香り
弾けるソーダの味だわ

Fruit punch

La mélodie des vagues légères, nous avons marché côte à côte et fredonné
Les coquillages sont des joyaux marins, je les ai ramassés et regardés à travers le ciel
Le vent, les vagues, le murmure
J'ai ressenti le début
C'est mon premier amour, comme un fruit sucré
Dans tes bras tendres, je vais fondre et disparaître
Je ne peux plus arrêter l'amour
C'est le goût de soda pétillant
En agitant mes doigts, je lève mes mains jointes
Le monde inconnu qui s'étend devant moi me fait vibrer
Dis, qu'as-tu dit ?
Il a été effacé par les vagues
Je veux entendre ta sérénade privée
Goûte le fruit palpitant à mon oreille
Quand tu me prends dans tes bras, je ne peux plus
Cacher mes battements de cœur ondulants
Sunshine, Your Eyes, scintillant
Guide-moi vers l'avenir
C'est mon premier amour, comme un fruit punch
Dans tes bras tendres, je vais fondre et disparaître
Je ne peux plus arrêter l'amour
L'excitation arc-en-ciel
L'arôme sucré du fruit punch
C'est le goût de soda pétillant