Lyrics and translation Shoko Nakagawa - フルーツポンチ

フルーツポンチ

軽やかな波のメロディー 並んで歩き口ずさんだ
貝殻は海のジュエル 拾って空に透かして見た
風 波 ざわめくから
はじまり 感じたのよ
はじめての恋だから 甘い果実のように
優しい腕の中で とろけて消えそうだわ
もう止められない恋
弾けるソーダの味だわ
指先を揺らしながら 重ねた両手かざしてみる
目の前に広がってる 未知の世界に 胸躍るわ
ねえ 今 なんて言ったの?
波間に かき消された
聴かせてほしいのは ひとりじめ セレナーデ
耳もとでドキドキの 果実を味わってよ
抱き寄せられたら もう
波打つ鼓動 隠せない
Sunshine, Your Eyes, 煌めくのよ
未来へと 誘(いざな)ってよ
はじめての恋だから フルーツポンチのように
優しい腕の中で とろけて消えそうだわ
もう止められない恋
七色のときめき
甘いポンチの香り
弾けるソーダの味だわ

Фруктовый пунш

Под легкую мелодию волн, гуляя рядом, напевала я.
Ракушки – морские драгоценности, подняв, смотрела сквозь них на небо.
Ветер, волны, шумят,
Начало чувствую я.
Ведь это первая любовь, словно сладкий плод,
В твоих нежных объятиях готова растаять я.
Эта любовь unstoppable,
Как вкус взрывающейся содовой.
Покачивая пальцами, сложенные руки к тебе протягиваю.
Передо мной открывается неизведанный мир, сердце трепещет.
Эй, сейчас что ты сказал?
Волнами слова твои смыло.
Хочу услышать лишь для себя серенаду,
Дай мне вкусить волнующий плод у самого уха.
Когда ты меня обнимаешь,
Бьющееся сердце не скрыть.
Sunshine, Your Eyes, сияют,
В будущее меня манят.
Ведь это первая любовь, словно фруктовый пунш,
В твоих нежных объятиях готова растаять я.
Эта любовь unstoppable,
Семицветное волнение,
Сладкий аромат пунша,
Как вкус взрывающейся содовой.