Lyrics and translation Shoko Nakagawa - フレンズ

フレンズ

口づけを かわした日は
ママの顔さえも みれなかった
ポケットの コインあつめて
ひとつづつ 夢を数えたね
ほら あれは二人の かくれが
ひみつの メモリー Oh
どこで こわれたの oh フレンズ
うつむく日は みつめあって
指をつないだら oh フレンズ
時がとまる 気がした
ねえ 君は 覚えている
夕映えによく似合う あの曲
だまりこむ 君がいつも
悲しくて 口づさんだのに
今 時はながれて
セピアに染まる メロディ Oh
二度と もどれない oh フレンズ
他人よりも 遠く見えて
いつも 走ってた oh フレンズ
あの瞳が いとしい
どこで こわれたの oh フレンズ
うつむく日は みつめあって
指をつないだら oh フレンズ
時がとまる 気がした
二度と もどれない oh フレンズ
他人よりも 遠く見えて
いつも 走ってた oh フレンズ
あの瞳が いとしい

Amis

Le jour où nous nous sommes embrassés
Je n'ai même pas pu voir le visage de ma mère
J'ai rassemblé les pièces dans ma poche
J'ai compté nos rêves un par un
Regarde, c'est notre cachette
Notre secret souvenir Oh
Où est-ce que ça s'est brisé oh amis
Les jours où je baissais les yeux, nous nous regardions
En nous tenant la main oh amis
J'avais l'impression que le temps s'arrêtait
Tu te souviens, mon cher
La chanson qui allait si bien avec le coucher de soleil
Tu gardais ton silence, tu étais toujours
Triste et tu chantais doucement
Maintenant le temps passe
La mélodie se teinte de sépia Oh
On ne peut plus jamais y retourner oh amis
Je te voyais plus loin que n'importe qui d'autre
J'ai toujours couru oh amis
Tes yeux sont si chers
Où est-ce que ça s'est brisé oh amis
Les jours où je baissais les yeux, nous nous regardions
En nous tenant la main oh amis
J'avais l'impression que le temps s'arrêtait
On ne peut plus jamais y retourner oh amis
Je te voyais plus loin que n'importe qui d'autre
J'ai toujours couru oh amis
Tes yeux sont si chers