Lyrics and translation Shoko Nakagawa - ホリゾント

ホリゾント

そうじゃないなら これでいいのに
悲しみが上空で旋回 ふりだしになる
薔薇色なかすり傷とか
胸を刺したこの傷みはねえ 何ていう名前かな
北北西ノ風ガ叫ンデマス。
君がここにいれば すべてが足りるのに どうして
君だけいないから すべてが足りない
無防備に泣いてよ 世界が終わったとしても
何にも失くさないよ
あたしたちの野性は終わらない
一瞬が一瞬を追い越す
現在がもう過去に変わって だまし絵みたい
だったら、ねえ あたしたちみんな
過ぎ去ったもので出来てる 生まれてから今日まで
誰サマノ生キザマ生キテマスカ?
君がどこにいても 心は満ちるから こうして
息づかいまでも 感じているよ
無制限にちょうだい 雛鳥が飛びたつ青空
そのとき 絶望は
あたしたちの希望に負けたんだ
逃走中ノ夢ガ目ヲ覚マシマス。
君がここにいれば すべてが足りるのに どうして
君だけいないから すべてが足りない
無軌道でも抱いてよ 世界が終わったとしても
何にも失くさないよ
あたしたちの野性は終わらない

Horizon

Si ce n'est pas le cas, alors c'est comme ça que ça devrait être.
La tristesse tourne au-dessus, c'est le début.
Une égratignure rose comme ça
Cette douleur qui a percé mon cœur, quel est son nom ?
Le vent du nord-nord-ouest hurle.
Si tu étais ici, tout serait suffisant, pourquoi ?
Tu es le seul à ne pas être là, c'est pourquoi tout est insuffisant.
Pleure sans défense, même si le monde prend fin.
Tu ne perds rien.
Notre sauvagerie ne prendra pas fin.
Un instant dépasse l'autre.
Le présent est déjà devenu le passé, comme une illusion.
Alors, nous sommes tous
Faits de choses passées, depuis notre naissance jusqu'à aujourd'hui.
Qui vit sa vie de qui ?
Où que tu sois, mon cœur est plein, comme ça.
Je sens même ton souffle.
Donne-moi un ciel sans limites, le ciel où les oisillons s'envolent.
À ce moment-là, le désespoir
A succombé à notre espoir.
Le rêve en fuite s'éveille.
Si tu étais ici, tout serait suffisant, pourquoi ?
Tu es le seul à ne pas être là, c'est pourquoi tout est insuffisant.
Même si c'est sans but, embrasse-moi, même si le monde prend fin.
Tu ne perds rien.
Notre sauvagerie ne prendra pas fin.