Lyrics and translation Shoko Nakagawa - ホリゾント

ホリゾント

そうじゃないなら これでいいのに
悲しみが上空で旋回 ふりだしになる
薔薇色なかすり傷とか
胸を刺したこの傷みはねえ 何ていう名前かな
北北西ノ風ガ叫ンデマス。
君がここにいれば すべてが足りるのに どうして
君だけいないから すべてが足りない
無防備に泣いてよ 世界が終わったとしても
何にも失くさないよ
あたしたちの野性は終わらない
一瞬が一瞬を追い越す
現在がもう過去に変わって だまし絵みたい
だったら、ねえ あたしたちみんな
過ぎ去ったもので出来てる 生まれてから今日まで
誰サマノ生キザマ生キテマスカ?
君がどこにいても 心は満ちるから こうして
息づかいまでも 感じているよ
無制限にちょうだい 雛鳥が飛びたつ青空
そのとき 絶望は
あたしたちの希望に負けたんだ
逃走中ノ夢ガ目ヲ覚マシマス。
君がここにいれば すべてが足りるのに どうして
君だけいないから すべてが足りない
無軌道でも抱いてよ 世界が終わったとしても
何にも失くさないよ
あたしたちの野性は終わらない

Горизонт

Если это не так, то пусть всё останется как есть
Печаль кружит надо мной, возвращая всё на круги своя
Розовые царапины
И эта боль, пронзившая мою грудь... Как же она называется?
Северо-северо-западный ветер кричит.
Если бы ты был здесь, мне бы всего хватало. Почему же...
Только тебя здесь нет, и мне всего не хватает
Плачь без стеснения, даже если мир рухнет
Мы ничего не потеряем
Наша дикая природа не исчезнет
Мгновение обгоняет мгновение
Настоящее уже стало прошлым, словно обманчивая картина
Тогда, знаешь, мы все
Сделаны из того, что прошло, с самого рождения и до сегодняшнего дня
Чью жизнь мы проживаем?
Где бы ты ни был, моё сердце полно, потому что вот так
Я чувствую даже твоё дыхание
Дай мне безграничное небо, в которое взлетают птенцы
В тот момент отчаяние
Проиграло нашей надежде
Сон о побеге будит меня.
Если бы ты был здесь, мне бы всего хватало. Почему же...
Только тебя здесь нет, и мне всего не хватает
Обними меня, даже если я сбилась с пути, даже если мир рухнет
Мы ничего не потеряем
Наша дикая природа не исчезнет