Lyrics and translation Shoko Nakagawa - ホロスコープ

ホロスコープ

暗闇に浮かぶ星
君の事を ずっと ずっと 忘れないよ
繰り返してる記憶の中で
君は いつも 笑っていて
僕も 少し 笑顔になる
なんてことのない
僕らの日々には戻れない
永遠に
凍りついた夜空に
光る 僕らの星座
涙で見えなくても
一片だけ
みつからない欠片を
今でも僕は
捜している
繰り返してる季節の中で
君は やがて 遠くなって
僕も いつか 慣れてしまう
なんてことのない
僕らの願いは叶わない
永遠に
凍りついた夜空に
光る 僕らの星座
二度と届かなくても
一片だけ
みつからない欠片を
今でも僕は
捜している
君と二人 夜空に描いた
僕たちだけの物語は
僕の中で輝き続けて
ずっと ずっと ずっと 終わらないよ
見上げたその先
永遠に
凍りついた夜空に
光る 僕らの星座
何度も手を伸ばして
一片だけ
みつからない欠片を
今でも僕は
捜している
ずっと捜している

Horoscope

Une étoile dans le noir
Je n'oublierai jamais
Dans mes souvenirs qui tournent en boucle
Tu souris tout le temps
Et moi aussi je souris un peu
Notre quotidien n'avait rien d'extraordinaire
On n'y reviendra plus
Jamais
Dans le ciel nocturne gelé
Brille notre constellation
Même si les larmes me brouillent la vue
Un seul morceau
Le morceau manquant que je ne trouve pas
Je le cherche encore
Aujourd'hui
Dans cette saison qui se répète
Tu t'éloignes peu à peu
Et moi aussi je finirai par m'y habituer
Notre vœu n'était pas extraordinaire
On ne le réalisera jamais
Jamais
Dans le ciel nocturne gelé
Brille notre constellation
Même si l'on ne s'atteint plus
Un seul morceau
Le morceau manquant que je ne trouve pas
Je le cherche encore
Aujourd'hui
Dans le ciel étoilé, toi et moi, on a dessiné
Notre histoire, pour nous deux
Et elle brille encore en moi
Pour toujours, toujours, toujours, sans fin
Je regarde vers le haut
Jamais
Dans le ciel nocturne gelé
Brille notre constellation
J'ai tendu la main tant de fois
Un seul morceau
Le morceau manquant que je ne trouve pas
Je le cherche encore
Aujourd'hui
Je le cherche encore