Lyrics and translation Shoko Nakagawa - ポケモンなりきりサンデー

ポケモンなりきりサンデー

待ってたでサンデー よろこびイサンデー
パンでハサンデー ハムタマゴサンドえ?
ひらいてムスンデー 空気をヨンデー
もうハナサンデー そんなふうなサンデー!
マンデー・チューズデー・ウエンズデー
サーズデー・フライデー・サタデー
ポケモンサンデー!
あたりまえじゃ ドキドキしない
ヘアースタイル 変えるみたいに
気分に合わせて ポケモンに
なれたら? ウレシイ!
ピンク色の ひとみとまつげ
ウインクすれば ラメラメビーム!
そんなカワユス ポケモンに
なれたら? ギザウレシス!
ねむたくなって こまったときは
カビゴンになって
おおあくび! おおひるね!
ポケモン なりきりさん!
寝てても 起きてても
ポケモン なりきりくん!
どこでも お風呂でも
ピカチュウ なりきりさん!
ほっぺを 赤くして
ゴンベの なりきりさん!
ハリキッテ! ナリキッテ!
「今日もいちにち、どんよくにいこうね!」
マンデー・チューズデー・ウエンズデー
サーズデー・フライデー・サタデー
ポケモンサンデー!
ケンカしちゃって ソッポを向いて
スナオになれない そんなときこそ
アイツの好きな ポケモンに
なれたら? いいかも!
ナイショの告白 したいときには
ゴニョニョになって
ごにょごにょの あ、ごにょごにょで
ポケモン なりきりさん!
晴れても くもっても
ポケモン なりきりさん!
明日も あさっても
ルカリオ なりきりさん!
波動を キャッチして
マネネの なりきりさん!
それって なんのマネ?
ナエトル なりきりたん!
ヒコザル なりきりたん!
ポッチャマ なりきりたん!
みんなで どこいくの?
ららいら らいらいお!
なりきり なりなりお!
ららいら らいらいお!
ハリキッテ! ナリキッテ!

Dimanche, j'imite les Pokémon

J'attendais ce dimanche, un dimanche de joie
Du pain avec ce dimanche, un sandwich au jambon et à l'œuf ?
On ouvre, un dimanche, on respire, un dimanche
C'est déjà dimanche, un dimanche comme ça !
Lundi, mardi, mercredi
Jeudi, vendredi, samedi
Dimanche, Pokémon !
C'est normal, ça ne fait pas vibrer
Comme changer de coiffure
Selon ton humeur, un Pokémon
pourrait être ? Sympa !
Des yeux et des cils roses
Un clin d'œil, et un faisceau étincelant !
Un Pokémon mignon comme ça
pourrait être ? Génial !
Tu te sens fatigué, tu as des soucis
Deviens un Ronflex
Un grand bâillement ! Une grosse sieste !
Imite un Pokémon, mon cher !
Même en dormant, même en étant éveillé
Imite un Pokémon, mon chéri !
N'importe où, même dans le bain
Imite un Pikachu, mon cher !
Rougis tes joues
Imite un Gonflette, mon cher !
Fais tout ton possible ! Imite !
« Aujourd'hui aussi, on va tout donner !»
Lundi, mardi, mercredi
Jeudi, vendredi, samedi
Dimanche, Pokémon !
On s'est disputés, on s'est tourné le dos
Tu ne peux pas être sincère, c'est dans ces moments-là
que tu deviens son Pokémon préféré
pourrait être ? Pas mal !
Quand tu veux lui avouer un secret
Deviens un Goinfrex
goinfrex goinfrex ah, goinfrex, c'est
Imite un Pokémon, mon cher !
Qu'il fasse beau ou nuageux
Imite un Pokémon, mon cher !
Demain, après-demain
Imite un Lucario, mon cher !
Attrape une aura
Imite un Manane, mon cher !
C'est l'imitation de quoi ?
Imite une Naetul, ma chérie !
Imite un Hikozaru, ma chérie !
Imite un Potachou, ma chérie !
On va où tous ensemble ?
Lalala, lalalaio !
Imite, imite, lalalaio !
Lalala, lalalaio !
Fais tout ton possible ! Imite !