Lyrics and translation Shoko Nakagawa - マカロン☆ホリディ

マカロン☆ホリディ

次の休みにはどこにいこう?
遊園地? プラネタリウム? 水族館?
観たい映画もあったな.
ママとショツピングにも行かなきゃ.
帰りはあのレストランでディナー
ここんとこめまぐるしくて
ちゃんと遊べてないし
ここらでいっちょ早めに
今日は切り上げますかなんて
半日でもいいよ 息抜きが必要
きらきらしたぃ
ふわふわしたぃ
もっと いっぱい
つやつやしたぃ
くるくるしたぃ
太陽のまんなかで
ひらひらしたぃ
めきめきしたぃ
どきどきしたぃ
ちょっとだけ
なりたい自分に
なれる気がするのだ!
次の次の休みはね
きらめく海を超え
少し無茶なスケジュールでも
パリでルーヴルもいいし
エジプトでピラミッドとか
タヒチでのんびり泳ぎたい
ここんとこ寝る間もなくて
心に余裕もないし
たまにはダイエットだって
一時休戦するべきね
とろけるよぅに甘いマカロンが食べたいな
きらきらしたぃ
ふわふわしたぃ
もっと いっぱい
つやつやしたぃ
くるくるしたぃ
星空のまんなかで
ひらひらしたぃ
めきめきしたぃ
どきどきしたぃ
ちょっとだけ
なりたい自分に
なれる気がするのだ!
きらきらしたぃ
ふわふわしたぃ
もっと いっぱい
つやつやしたぃ
くるくるしたぃ
毎日のまんなかで
ひらひらしたぃ
めきめきしたぃ
どきどきしたぃ
ちょっとだけ
なりたい自分に
なれた気がするのだ!

Macaron☆Vacances

Où devrions-nous aller pour nos prochaines vacances ?
Un parc d'attractions ? Un planétarium ? Un aquarium ?
J'avais aussi envie de voir un film.
Je dois aussi aller faire du shopping avec ma mère.
On dînera dans ce restaurant à notre retour.
Ces derniers temps, tout est tellement mouvementé
que je n'ai pas vraiment pu m'amuser
donc je vais peut-être y aller un peu plus tôt
et terminer la journée en avance, disons
même une demi-journée suffit, j'ai besoin de me détendre
Je veux briller
Je veux être légère comme une plume
J'en veux plus
Je veux être étincelante
Je veux tourner en rond
Au milieu du soleil
Je veux flotter
Je veux être vive
Je veux être excitée
Un peu
Je pense que je peux
devenir la personne que je veux être !
Pour nos prochaines vacances, après les prochaines
je veux traverser la mer scintillante
même si le programme est un peu fou
Le Louvre à Paris, ce serait bien
ou les pyramides en Égypte
J'aimerais nager tranquillement à Tahiti
Ces derniers temps, je n'ai pas eu le temps de dormir
et je n'ai pas beaucoup de tranquillité d'esprit
Je devrais peut-être faire une pause dans mon régime
de temps en temps
J'ai envie de manger des macarons sucrés et fondants
Je veux briller
Je veux être légère comme une plume
J'en veux plus
Je veux être étincelante
Je veux tourner en rond
Au milieu du ciel étoilé
Je veux flotter
Je veux être vive
Je veux être excitée
Un peu
Je pense que je peux
devenir la personne que je veux être !
Je veux briller
Je veux être légère comme une plume
J'en veux plus
Je veux être étincelante
Je veux tourner en rond
Au milieu de chaque jour
Je veux flotter
Je veux être vive
Je veux être excitée
Un peu
Je pense que je peux
devenir la personne que je veux être !