Lyrics and translation Shoko Nakagawa - Marshmallow

Marshmallow

時々 君がわからない
わがままも やきもちも
一方通行だし
そんなことで 愛を量らないで なんて云うけれど
明らかに最初と違う!
笑顔になって 涙になって
マシュマロみたく かたちを変える
こんなにも めくるめくきもち
あたしだけなんて嫌!
みつめられたい ふりまわしたい
マシュマロみたいなベッドの上で
めざめたら 全部 忘れて
また 追いかけてるの
今夜も 君がわからない
気持ち悪くなるまで
食べ尽くさなきゃ きっと
云いたい言葉を ほっぺにつめて 冬眠してやる!
今なら ギリ間に合うけど?
笑顔になって 涙になって
マシュマロみたく かたちを変える
こんなにも めくるめくきもち
あたしだけなんて嫌!
みつめられたい ふりまわしたい
マシュマロみたいなベッドの上で
めざめたら 全部 忘れて
また 追いかけてるの
キャンプファイヤーのキスで
かんたんに とろけちゃう.
笑顔になった 涙になった
マシュマロみたく かたちを変える
こんなにも めくるめくきもち
あたしだけのもの
息もできないくらいにつよく
マシュマロみたいなベッドの上で
一晩中 ジャンプして
また 明日に飛び込む

Guimauve

Parfois je ne te comprends pas
Tu es capricieuse et jalouse
Tu parles pour ne rien dire
Ne mesure pas l'amour à l'aune de ces choses-là, disais-tu
Mais c'est manifestement différent du début !
Tu changes de visage, tu pleures
Tu changes de forme comme une guimauve
C'est un sentiment tellement vertigineux
Je déteste que ce soit comme ça pour moi toute seule
Je veux que tu me regardes, que tu m'emportes
Sur un lit de guimauves
Je me réveillerai en oubliant tout
Et je repartirai à ta poursuite
Ce soir encore, je ne te comprends pas
Je suis écœurée
Je dois te dévorer entièrement, sans aucun doute
J'ai fourré toutes mes paroles dans mes joues, j'hiberne !
À présent, c'est trop tard, non ?
Tu changes de visage, tu pleures
Tu changes de forme comme une guimauve
C'est un sentiment tellement vertigineux
Je déteste que ce soit comme ça pour moi toute seule
Je veux que tu me regardes, que tu m'emportes
Sur un lit de guimauves
Je me réveillerai en oubliant tout
Et je repartirai à ta poursuite
Avec un baiser au coin du feu
C'est si facile de fondre.
Tu changes de visage, tu pleures
Tu changes de forme comme une guimauve
C'est un sentiment tellement vertigineux
C'est mon trésor
J'étouffe tellement fort
Sur un lit de guimauves
Je saute toute la nuit
Et je replonge dans mes rêves