Lyrics and translation Shoko Nakagawa - ムーンライト伝説 -short version-

ムーンライト伝説 -short version-

ゴメンね 素直じゃなくて
夢の中なら云える
思考回路はショート寸前
今すぐ 会いたいよ
泣きたくなるような moonlight
電話も出来ない midnight
だって純情 どうしよう
ハートは万華鏡
月の光に 導かれ
何度も 巡り会う
星座の瞬き数え 占う恋の行方
同じ地球（くに）に生まれたの ミラクル・ロマンス
も一度 ふたりで weekend
神さま かなえて happy-end
現在・過去・未来も
あなたに首ったけ
出会った時の 懐かしい
まなざし 忘れない
幾千万の星から あなたを見つけられる
偶然もチャンスに換える 生き方が好きよ
不思議な奇跡クロスして
何度も 巡り会う
星座の瞬き数え 占う恋の行方
同じ地球（くに）に生まれたの ミラクル・ロマンス
信じているの ミラクル・ロマンス

Légende de la lumière de la lune - version courte-

Pardon, je ne suis pas directe
Mais dans mes rêves, je peux te le dire
Mon circuit de pensée est sur le point de court-circuiter
Je veux te voir tout de suite
La lumière de la lune me donne envie de pleurer
Minuit, je ne peux même pas t'appeler
Parce que je suis pure, que faire ?
Mon cœur est un kaléidoscope
Guidée par la lumière de la lune
Je te retrouve encore et encore
Je compte les scintillements des constellations et prédis notre destin amoureux
Nous sommes nés sur la même Terre, une romance miraculeuse
Un week-end à deux, s'il te plaît
Dieu, exauce mon vœu, une fin heureuse
Le présent, le passé, le futur aussi
Je suis folle de toi
Je n'oublie pas ton regard
lorsque nous nous sommes rencontrés
Je peux te trouver parmi des millions d'étoiles
J'aime la vie qui transforme le hasard en opportunité
Un miracle étrange se produit
Je te retrouve encore et encore
Je compte les scintillements des constellations et prédis notre destin amoureux
Nous sommes nés sur la même Terre, une romance miraculeuse
J'y crois, une romance miraculeuse