Lyrics and translation Shoko Nakagawa - 乙女のポリシー

乙女のポリシー

どんなピンチのときも絶対あきらめない
そうよそれがカレンな乙女のポリシー
いつかホントに出会う大事な人のために
顔を上げて跳び込んでゆくの
ツンと痛い胸の奥で
恋が目覚めるわ
コワイものなんかないよね ときめく方がいいよね
大きな夢があるよね だからピッと凛々しく
もっと大変なこといっぱい待ち受けてる
きっとそれは華麗にはばたくチャンス
みんな本気のときがとってもきれいだから
自信持ってクリアしてゆくの
今は眠る未知のパワー
いつかあふれるわ
なりたいものになるよね ガンバルひとがいいよね
涙もたまにはあるよね だけどピッと凛々しく
コワイものなんかないよね ときめく方がいいよね
大きな夢があるよね だからピッと凛々しく

乙女のポリシー

Même dans les moments les plus difficiles, je n'abandonnerai jamais
Oui, c'est ça la politique de la jeune fille Karenga
Un jour, je rencontrerai vraiment quelqu'un d'important
Je lève la tête et je saute
Au fond de ma poitrine, une douleur vive
L'amour s'éveille
Je n'ai peur de rien, c'est mieux d'être émue
J'ai un grand rêve, alors je suis toujours digne
Des choses bien plus difficiles m'attendent
C'est sûrement une chance de prendre mon envol
On est toutes belles quand on est sincères
Je les relève avec confiance
Pour l'instant, c'est un pouvoir inconnu qui dort
Un jour, il débordera
On devient ce qu'on veut, c'est bien de travailler dur
On a parfois des larmes, mais je suis toujours digne
Je n'ai peur de rien, c'est mieux d'être émue
J'ai un grand rêve, alors je suis toujours digne