Lyrics and translation Shoko Nakagawa - 僕らの未来

僕らの未来

あたりまえ なんて ひとつもないこと
あたりまえの日々の中 簡単に忘れてた
眠れないままで 涙のままでも
かまわずに 朝はくるんだね
はじめての今日が
つまづいた
たとえここが 昨日のおわりでも
たちあがる
いつかここが 明日のはじまりになる
それでもまだ 私は
それでもまた 笑って
涙の痕 辿りながら
僕らが未来を創るんだ
どんな道だって 自分のこの手で
選んできたのに 何で 後悔しちゃうんだろう?
もう一度 君に逢えたら
云いたい言葉ばかり
この瞳には あふれてくるんだ
暗闇の心の中
今 届かなくても
いつの日か 光の中
君にも聴こえるように
それでもまだ 私は
それでもまた 笑って
震える手を つなぎながら
僕らは未来を歌うんだ
またねって約束した
明日のその先に
君の笑顔が待ってる気がして
ただそれだけのためでも
私は歩き出す
それでもまだ 私は
それでもまた 笑って
震える手を つなぎながら
僕らは未来を歌うんだ
それでもまだ 私は
それでもまた 笑って
涙の痕 辿りながら
僕らの未来を創るんだ

Notre futur

Ce n'est pas une chose courante, rien n'est ordinaire
Dans mon quotidien banal, j'avais fini par l'oublier
Même si je ne peux pas dormir, même si je suis en larmes
Insouciamment, chaque matin arrive
Aujourd'hui qui est une première
J'ai trébuché
Même si c'est la fin d'hier
Je me relève
Un jour, ce sera peut-être le début de demain
Pourtant, je continue
Pourtant, je ris encore
Tout en suivant mes larmes
Nous construirons notre avenir
Toute voie que je choisis de mes propres mains
Alors pourquoi ai-je des regrets ?
Si je pouvais te revoir une fois
Je n'aurais que des choses à te dire
Car elles affluent dans mes yeux
Au plus profond de mon cœur ténébreux
Elles ne t'atteignent pas aujourd'hui
Un jour, dans la lumière
Tu pourras enfin les entendre
Pourtant, je continue
Pourtant, je ris encore
En te tenant la main qui tremble
Nous chanterons notre avenir
Tu m'as promis de revenir
Dans le futur
J'ai le sentiment que ton sourire m'attend
Et c'est uniquement pour cela
Que je continue à marcher
Pourtant, je continue
Pourtant, je ris encore
En te tenant la main qui tremble
Nous chanterons notre avenir
Pourtant, je continue
Pourtant, je ris encore
Tout en suivant mes larmes
Nous construirons notre avenir