Lyrics and translation Shoko Nakagawa - 冬の遊園地

冬の遊園地

冬の匂い 街の色
わたしの側で
観覧車を 見上げながら
笑っていたひと
今年こそは雪が積もる
そんな予言
当たったことはない
Ah ah
涙のメリーゴーラウンド
あの日のまま
止まっている
悲しい出来事ぜんぶ
あなたへと辿りつくの
会いたいから苦しくて
キライになった
なのにダメね 古い写真
見つけて泣けた
今年はもう終わりなのに
あいかわらず
手はポケットのまま
Ah ah
涙をこらえている
大人らしく
見えるように
悲しい出来事ぜんぶ
あなたへと辿りつくの
もっと強くならなきゃいけないはずなのに
ずっと季節に取り残されたままで
「そのままでいいよ」と言ってくれそうだけど
歩かなくちゃ
涙のメリーゴーラウンド
ほんの少し
動き出した
静かに降り始めた
粉雪 見えるかしら

Le manège hivernal

L'odeur de l'hiver, la couleur de la ville
à mes côtés
en regardant la grande roue
la personne qui riait
cette année, la neige va tomber
une telle prédiction
ne s'est jamais réalisée
Ah ah
Le manège des larmes
comme ce jour-là
est arrêté
tous les événements tristes
me conduisent à toi
J'ai envie de te voir, c'est douloureux
Je t'ai détesté
mais c'est impossible, une vieille photo
j'ai pleuré en la trouvant
Cette année est déjà finie
comme d'habitude
mes mains restent dans mes poches
Ah ah
Je retiens mes larmes
pour paraître
adulte
tous les événements tristes
me conduisent à toi
Je devrais être plus forte
mais je suis toujours coincée dans cette saison
tu dirais probablement "reste comme tu es"
mais je dois avancer
Le manège des larmes
un peu
a commencé à bouger
La neige a commencé à tomber doucement
Peux-tu voir la neige poudreuse ?