Lyrics and translation Shoko Nakagawa - 千の言葉と二人の秘密

千の言葉と二人の秘密

秘密を守るカギは 今も瞳の海 泳ぎ続けてる
二人で見た景色が
広い空のページに綺麗に重なる
心はずっとどこか不安で 一人でいる事
慣れてしまったはずなのに
星のように降る言葉が しがらんだ心解いて
忘れて閉ざしてた この胸のドア叩いてる
優しくされる程に 私の心が揺れるよ
何処かで溢れてる 恋に気付いた
臆病な指先は
何故か次のページに進むのを躊躇う
震える手を掴んでぎゅっと
いつでも優しさ見せてくれるあなただから
この手の淵 かすめるように 不完全な文字が並ぶ
想いは何度でも 目まぐるしく形を変え
その手を掴めるように 私も強くなるから
確かに 踏み出した この物語
二人きり 咲く足跡 あなたがくれた言葉が
心に舞って泪はそっと 瞼の裏を濡らす
流れるように過ぎた日々が 痛んだ胸を揺らしてる
例えばこの先も この秘密を守れたなら
抱きしめられる程に 私は切なくなるよ
二人で踏み出した この物語

Mille mots et notre secret à nous deux

La clé pour garder ton secret, toujours dans la mer des tes yeux, je la laisse nager
Pour nos deux regards croisés
Superbement superposés sur la page du ciel immense
Mon cœur fluctuant, plein d’inquiétude, pour être seul(e)
Il s’y est habitué, mais
Comme des mots qui tombent comme des étoiles, dénouant ton cœur enchevêtré
Cette porte de ma poitrine, que j'avais oubliée et fermée, tu frappes
Plus on est gentil(le) avec moi, plus mon cœur s'emballe
J'ai réalisé quelque part que ça débordait d’amour
Mes doigts timides
Hésitent pourtant à passer à la page suivante
Prends ma main tremblante, serre-la
Parce que tu es toi, toujours plein(e) de gentillesse
Comme des personnages incomplets qui défilent sur le bord de cette main
Mes pensées changent de forme à une vitesse vertigineuse
Je deviendrai plus fort(e) pour pouvoir saisir ta main
C'est sûr, cette histoire débutée
L'empreinte de nos pieds, tous les deux, dans tes mots
Dansent dans mon cœur, et mes larmes coulent en silence dans mes paupières
Comme les jours qui passent sans qu'on s'en rende compte, ta poitrine douloureuse se balance
Si par exemple nous arrivions à garder ce secret
Plus tu me serres dans tes bras, plus mes émotions me submergent
Cette histoire débutée tous les deux