Lyrics and translation Shoko Nakagawa - 午前六時

午前六時

ねえ 迷い込んだ
恋のラビリンス 連れ出してよ
キミに出会ってから幾度となく
眠れぬ夜を過ごしてきた
たわいもない会話がフラッシュバック
気が付いたら明け方午前四時
メール来ないかな
そんな期待くらいしてもいいよね
ダメですか?
あの日キミが教えてくれたのは
優しくて切ないこの気持ち
こんなにも誰かを想うなんて初めてなの
...苦しくて胸が痛い
私のようにキミにもやっぱり
好きな人とかいたりするのかな
確かめたい でもそんなの無理
どうしよう 自信が持てないよ
明日会えるかな
そんな期待くらいしてもいいよね
ダメですか?
あの日キミが教えてくれたのは
治せない恋の痛みでした
縮まらないこの距離は永遠?
そんなの嫌
午前五時 一人で泣いた
寂しいって言ったら
会いに来てくれた
手を繋いで二人でお出かけ
キミの話はとても可笑しくて
お腹が痛くなるほど笑った
楽しい気分 お昼ごはんは
仲良く並んで食べたりした
夕闇迫る帰りの道で
思い切り抱きしめてくれた
目を閉じたら温もりが消えた
目が覚めて夢なんだと知った
止められない 涙があふれ出して
キミに会いたい
午前六時 伝えようと決めた
願うだけ想うだけじゃ足りない
残ってる背中に腕の感触
夢じゃなくて
本当にしてもらえるように

Six heures du matin

Hé, tire-moi de ce labyrinthe amoureux
dans lequel je me suis perdue
Depuis que je t'ai rencontré, je ne dors plus
J'ai passé d'innombrables nuits blanches
Nos conversations triviales me reviennent en mémoire
J'ai remarqué que c'était déjà l'aube, quatre heures du matin
Je me demande si j'aurai un message de toi
J'ai le droit d'espérer, n'est-ce pas ?
Tu ne trouves pas ?
Ce jour-là, tu m'as appris
ce sentiment doux et déchirant
Je n'avais jamais aimé quelqu'un à ce point
...C'est douloureux, j'ai mal à la poitrine
Comme moi, tu dois avoir quelqu'un que tu aimes
n'est-ce pas ?
J'aimerais le savoir, mais c'est impossible
Je ne sais pas, je n'ai pas confiance en moi
Est-ce qu'on se verra demain ?
J'ai le droit d'espérer, n'est-ce pas ?
Tu ne trouves pas ?
Ce jour-là, tu m'as appris
la douleur d'un amour incurable
Cette distance infranchissable, est-elle éternelle ?
Je n'aime pas ça
Cinq heures du matin, j'ai pleuré toute seule
Je t'ai dit que j'étais triste
Tu es venu me voir
On s'est promenés main dans la main
Tes histoires étaient tellement drôles
J'ai ri au point d'avoir mal au ventre
On était heureux, pour le déjeuner
On a mangé côte à côte
Sur le chemin du retour, la nuit tombait
Tu m'as serrée très fort dans tes bras
En fermant les yeux, la chaleur a disparu
Je me suis réveillée et j'ai compris que c'était un rêve
Je n'ai pas pu m'empêcher de pleurer
Je veux te voir
Six heures du matin, j'ai décidé de te le dire
J'ai besoin de plus que de souhaits et de pensées
La sensation de tes bras autour de moi est encore là
Ce n'était pas un rêve
Je veux que ce soit réel