Lyrics and translation Shoko Nakagawa - Toiki De Net

Toiki De Net

卒業式に はなやぐ並木路
駆けてゆく学生達
そうよあなたを 愛しはじめたのは
ほらあの頃
My true love 初恋じゃなくてよかった
だってあなたを 遠くから見てるだけなんていや
吐息でネット 包んでしまいたいハート
なにげないkissがとてもいとしくて
吐息でネット あなたを縛りたいそっと
やきもちじゃなくて
言いつくせない 愛がもどかしいの
年上なのに 可愛く思えるの
ふとしたあなたの仕草
怒らないでね
だけどそんな瞬間が一番好き
My true love 変わってく 私がわかる
朝の光に 腕の中 目覚めるそのたびに
吐息でネット 甘く閉じこめたいハート
見上げた横顔 ふいにせつなくて
吐息でネット あなたに染まりたいもっと
背のびじゃなくって
綺麗でいたい いつもあなただけに
My true love 見つめてて ねえ私だけ
あなたのそばで 少しずつ大人になってゆくわ
吐息でネット 包んでしまいたいハート
なにげないkissがとてもいとしくて
吐息でネット あなたを縛りたいずっと
わがままじゃなくて
舞い散る花が 肩におりるように

Toiki De Net

Le jour de la cérémonie de remise des diplômes, les allées sont fleuries
Les étudiants courent
Oui, c'est à ce moment-là que j'ai commencé à t'aimer
Regarde, à ce moment-là
Mon véritable amour, ce n'était pas un coup de foudre
Parce que je ne voulais pas te regarder de loin comme ça
Je veux t'envelopper le cœur d'un filet de souffles
Ton baiser si anodin est si cher
Je veux te lier doucement d'un filet de souffles
Ce n'est pas de la jalousie
Je ne peux pas exprimer cet amour qui me rend folle
Même si je suis plus âgée, je te trouve adorable
Tes gestes si spontanés
Ne m'en veux pas
Mais c'est dans ces moments-là que je t'aime le plus
Mon véritable amour, je sens que je change
À chaque fois que je me réveille dans tes bras à la lumière du matin
Je veux doucement t'enfermer dans un filet de souffles
J'ai regardé ton visage, et soudain j'ai eu le cafard
Je veux me fondre en toi avec un filet de souffles
Ce n'est pas de la prétention
Je veux être belle, toujours rien que pour toi
Mon véritable amour, regarde-moi, seulement moi
À tes côtés, je deviens peu à peu une femme
Je veux t'envelopper le cœur d'un filet de souffles
Ton baiser si anodin est si cher
Je veux te lier d'un filet de souffles pour toujours
Ce n'est pas un caprice
Comme les fleurs qui tombent sur mes épaules