Lyrics and translation Shoko Nakagawa - 微笑みの爆弾

微笑みの爆弾

都会の人ごみ 肩がぶつかって ひとりぼっち
果てない草原 風がビュビュンと ひとりぼっち
どっちだろう 泣きたくなる場所は
2つマルをつけて ちょっぴりオトナさ
メチャメチャ苦しい壁だって ふいに なぜか
ぶち壊す 勇気と POWER 湧いてくるのは
メチャメチャきびしい人達が ふいに 見せた
やさしさの せいだったり するんだろうね
ア・リ・ガ・ト・ウ・ゴ・ザ・イ・ます!
今まで何回 ヨロシクと元気に 叫んだだろう
今まで何回 サヨナラと泣いて 別れただろう
どっちだろう 比べて多い数は
中にイコール書いて ちょっぴりオトナさ
メチャメチャ悲しいときだって ふいに なぜか
乗り越える 勇気と POWER 湧いてくるのは
メチャメチャやさしい人達が ふいに 見せた
きびしさの せいだったり するんだろうね
ア・リ・ガ・ト・ウ・ゴ・ザ・イ・ます!
メチャメチャ苦しい壁だって ふいに なぜか
ぶち壊す 勇気と POWER 湧いてくるのは
メチャメチャきびしい人達が ふいに 見せた
やさしさの せいだったり するんだろうね
メチャメチャ楽しいときだって 忘れないよ
いつまでも 勇気と POWER なくさないよ
メチャメチャひとりぼっちの人に あげる
唇の 裏側に 隠してある
ホ・ホ・エ・ミ・ノ・バ・ク・ダン!

微笑みの爆弾

Au milieu de la foule, on se cogne aux épaules, je suis tout seul
Dans la plaine infinie, le vent souffle fort, je suis tout seul
Où est-ce que j'ai envie de pleurer ?
Je coche les deux cases, un peu d'assurance
Même face à des obstacles insurmontables, soudain, pourquoi ?
J'ai le courage et la force de me rebeller, c'est
Quand les gens durs montrent soudain
leur gentillesse, j'ai l'impression que c'est à cause de ça
Merci !
Combien de fois ai-je dit « Bonjour » avec enthousiasme ?
Combien de fois ai-je dit « Au revoir » en pleurant ?
Où est-ce que ça arrive le plus ?
Je mets un signe égal au milieu, un peu d'assurance
Même quand je suis très triste, soudain, pourquoi ?
J'ai le courage et la force de surmonter les obstacles, c'est
Quand les gens gentils montrent soudain
leur dureté, j'ai l'impression que c'est à cause de ça
Merci !
Même face à des obstacles insurmontables, soudain, pourquoi ?
J'ai le courage et la force de me rebeller, c'est
Quand les gens durs montrent soudain
leur gentillesse, j'ai l'impression que c'est à cause de ça
Même quand je suis très heureux, je n'oublie pas
Je n'oublierai jamais mon courage et ma force
Je les offre à ceux qui sont seuls
Ils sont cachés au fond de mon cœur
La bombe du sourire !