Lyrics and translation Shoko Nakagawa - 微笑みの爆弾

微笑みの爆弾

都会の人ごみ 肩がぶつかって ひとりぼっち
果てない草原 風がビュビュンと ひとりぼっち
どっちだろう 泣きたくなる場所は
2つマルをつけて ちょっぴりオトナさ
メチャメチャ苦しい壁だって ふいに なぜか
ぶち壊す 勇気と POWER 湧いてくるのは
メチャメチャきびしい人達が ふいに 見せた
やさしさの せいだったり するんだろうね
ア・リ・ガ・ト・ウ・ゴ・ザ・イ・ます!
今まで何回 ヨロシクと元気に 叫んだだろう
今まで何回 サヨナラと泣いて 別れただろう
どっちだろう 比べて多い数は
中にイコール書いて ちょっぴりオトナさ
メチャメチャ悲しいときだって ふいに なぜか
乗り越える 勇気と POWER 湧いてくるのは
メチャメチャやさしい人達が ふいに 見せた
きびしさの せいだったり するんだろうね
ア・リ・ガ・ト・ウ・ゴ・ザ・イ・ます!
メチャメチャ苦しい壁だって ふいに なぜか
ぶち壊す 勇気と POWER 湧いてくるのは
メチャメチャきびしい人達が ふいに 見せた
やさしさの せいだったり するんだろうね
メチャメチャ楽しいときだって 忘れないよ
いつまでも 勇気と POWER なくさないよ
メチャメチャひとりぼっちの人に あげる
唇の 裏側に 隠してある
ホ・ホ・エ・ミ・ノ・バ・ク・ダン!

Улыбка-бомба

В городской толпе, плечом к плечу, но так одиноко
В бескрайней степи, ветер свистит, и снова одиноко
Где же сильнее хочется плакать?
Два кружочка обведу, чуть-чуть взрослее становлюсь
Даже перед невыносимо тяжёлой стеной, внезапно, почему-то
Появляются мужество и СИЛА, чтобы её разрушить
Всё потому, что очень строгие люди, неожиданно проявили
Доброту, наверное, именно поэтому
Спаси-бо вам боль-шое!
Сколько раз я уже бодро кричала "Очень рада!"?
Сколько раз я уже со слезами прощалась?
Что же встречалось чаще?
Поставлю знак равенства между ними, чуть-чуть взрослее становлюсь
Даже когда очень грустно, внезапно, почему-то
Появляются мужество и СИЛА, чтобы всё преодолеть
Всё потому, что очень добрые люди, неожиданно проявили
Строгость, наверное, именно поэтому
Спаси-бо вам боль-шое!
Даже перед невыносимо тяжёлой стеной, внезапно, почему-то
Появляются мужество и СИЛА, чтобы её разрушить
Всё потому, что очень строгие люди, неожиданно проявили
Доброту, наверное, именно поэтому
Даже когда очень весело, я не забуду
Я всегда буду хранить в себе мужество и СИЛУ
Тем, кто совсем одинок, я подарю
Спрятанную за улыбкой
Бом-бу улыб-ки!