Lyrics and translation Shoko Nakagawa - 心のアンテナ

心のアンテナ

ゼンマイが切れて静止した未来
屋上で二人 沈む街を見てた
あなたの前髪 ふわり風に舞って
瞬間見とれる 空気と踊ってた
草原を渡る船に乗ろうか
沈黙を破り つぶやくあなた
草原を渡る船が見えるね
私たち乗せてふくらむ白い帆が
私の内側 複雑な回路で
灰色の日常 もやもや迷ってた
心のアンテナ いま共振してる
もしかしてこれが愛というものかな
草原を渡る船に乗りたい
科学や数学 縛るもの捨て
草原を渡る船のマストで
風切って進め 生きてる証したち
草原を渡る船に乗ろうよ
凛々しい横顔 うっとり頷いた
草原を渡る船が見えるよ
私たち乗せてふくらむ白い帆が

L'antenne du cœur

Le ressort s'est cassé, le futur s'est figé
Sur le toit, nous deux, regardant la ville sombrer
Tes mèches, flottant au vent
Je suis restée un instant, captivée, dansant avec l'air
On devrait monter sur un bateau qui traverse la prairie
Tu murmures, brisant le silence
On voit un bateau qui traverse la prairie
Il nous emmènera, une voile blanche qui gonfle
A l'intérieur de moi, des circuits complexes
Le gris du quotidien, je m'égarais dans la brume
L'antenne du cœur, elle résonne maintenant
Est-ce que c'est ça, l'amour ?
J'ai envie de monter sur un bateau qui traverse la prairie
La science, les mathématiques, je laisse tout derrière moi
Sur le mât du bateau qui traverse la prairie
Le vent siffle, avançant, signe de vie
On devrait monter sur un bateau qui traverse la prairie
Ton profil fier, je hoché la tête, émerveillée
Je vois un bateau qui traverse la prairie
Il nous emmènera, une voile blanche qui gonfle