Lyrics and translation Shoko Nakagawa - 恋の記憶

恋の記憶

「あきらめる」って 辞書には無かった
強かったアタシ 何処に行ったのかな?

左手が送ろうとして
右手で消そうとしてる
メールはキミに届かない
どぉすればいいか もぅ わかんないの

こんなきもち はじめてだ
優しいキミ 嘘つきだ
一瞬の間とか その瞳で解る
「もぅ、アタシじゃないんだね.」

そんなきもち はじめてだ
今のアタシ 嘘つきだ
だけど恋の記憶に従って
いつものよぅに「好きだよ」って 囁いた

横顔とか ふとした癖とか
しあわせが全部 ふしあわせになって

大抵の悲しみは
色あせてしまったけど
ささやかなふたりの日々が
あっけないほど色あせるなんて

こんなきもち はじめてだ
優しいキミ 嘘つきだ
一瞬の間とか その瞳で解る
「もぅ、アタシじゃないんだね.」

そんなきもち はじめてだ
今のアタシ 嘘つきだ
だから恋の記憶に従って
いつものよぅに「好きだよ」って 囁いた

こんなきもち はじめてだ
未だナミダが出ちゃうのは
これも恋の記憶に従って?
いつものよぅに「好きだよ」

あんなきもち はじめてで
あのアタシは本当で
嘘がつけず ありえない位に
ただ キミを愛してた 恋の記憶

Souvenirs d'amour

« Abandonner » n’existait pas dans le dictionnaire.
Où est passée la moi forte ?

Ma main gauche essaie d’envoyer,
Ma main droite essaie de supprimer,
Le message ne te parvient pas.
Je ne sais plus quoi faire.

Je n’ai jamais ressenti ça auparavant.
Tu es si gentil, tu mens.
Je comprends en un instant, à travers tes yeux.
« Je ne suis plus la même, n’est-ce pas ? »

Je n’ai jamais ressenti ça auparavant.
Je mens à moi-même maintenant.
Mais je suis le souvenir de notre amour,
Comme d’habitude, je murmure « Je t’aime ».

Ton profil, tes petites habitudes,
Tout ce bonheur est devenu malheur.

La plupart des chagrins,
Sont décolorés,
Mais nos petits moments ensemble,
Se décolorent si rapidement.

Je n’ai jamais ressenti ça auparavant.
Tu es si gentil, tu mens.
Je comprends en un instant, à travers tes yeux.
« Je ne suis plus la même, n’est-ce pas ? »

Je n’ai jamais ressenti ça auparavant.
Je mens à moi-même maintenant.
Donc, je suis le souvenir de notre amour,
Comme d’habitude, je murmure « Je t’aime ».

Je n’ai jamais ressenti ça auparavant.
J’ai toujours des larmes aux yeux.
Est-ce aussi le souvenir de notre amour ?
Comme d’habitude, « Je t’aime ».

J’ai jamais ressenti ça auparavant.
L’ancienne moi était réelle,
Je ne pouvais pas mentir, c’était incroyable.
Je t’aimais, le souvenir de notre amour.