Lyrics and translation Shoko Nakagawa - 愛いっぱい、せいいっぱい

愛いっぱい、せいいっぱい

水たまりに映る空は
涙に似た淡い青
わたしは何度も
心の迷路 彷徨ってた
運命の神様はまた
雨ばかり降らせるから
やっと見つけた小さな星さえ隠してしまう
静かな波に導かれるように
新たな道が重なり時が動き出す
あなたに出会えて
長い夜が明けたんだ
あの日から確かに始まった物語
この笑顔 涙も
生きてきた証だから
愛いっぱい、せいいっぱい
あなたがくれた光抱きしめよう
愛いっぱい、せいいっぱい
手のひらに見つけた道標
まだ真っ白な未来の果てまで
ずっとずっと
見渡した遠い夕暮れ
初めての色に染まる
風の一歩手前 立ち止まって
深呼吸した
幾つの夜がまた訪れるだろう
それでも二度と絶望を呼ばないために
出会えた喜びを
この地球に刻みつける
あの日から確かに始まった物語
それはまるでずっと待っていた
未知の記憶
愛いっぱい、せいいっぱい
あなたがくれる光抱きしめよう
愛いっぱい、せいいっぱい
世界がひとつならいいのに
答えのない未来の果てまで
届くように
これからもいつだって
あなたじゃなきゃダメなんだ
その顔も声も
ただひとつ 宝物
一緒に見た夢が
繋がって廻り出した
いつか物語は
新しいページへと
生まれ変わって また
何度でも 見つかるはず
愛いっぱい、せいいっぱい
あなたがくれる光抱きしめよう
愛いっぱい、せいいっぱい
ありのまま全てゆだねよう
色褪せない今の瞬間を
ずっとずっと

Amour débordant, efforts immenses

Le ciel qui se reflète dans la flaque d'eau
est un bleu pâle qui ressemble à des larmes
J'ai erré
dans le labyrinthe de mon cœur à maintes reprises
Le dieu du destin continue
à faire pleuvoir
Il cache même la petite étoile que j'ai enfin trouvée
Comme guidée par les vagues calmes
de nouvelles voies se superposent et le temps se met en mouvement
Depuis que j'ai rencontré toi
la longue nuit s'est terminée
L'histoire a vraiment commencé ce jour-là
Ce sourire, ces larmes aussi
sont le témoignage de ma vie
Amour débordant, efforts immenses
Je vais serrer dans mes bras la lumière que tu m'as donnée
Amour débordant, efforts immenses
Le guide que j'ai trouvé dans ma paume
Jusqu'à la fin du futur encore blanc
Toujours, toujours
Le crépuscule lointain que j'ai contemplé
Se teinte d'une couleur jamais vue
Je me suis arrêtée juste avant le vent
J'ai respiré profondément
Combien de nuits reviendront-elles encore ?
Pour ne plus jamais appeler le désespoir
Je vais graver sur cette terre
la joie de notre rencontre
L'histoire a vraiment commencé ce jour-là
C'est comme si j'attendais depuis toujours
Un souvenir inconnu
Amour débordant, efforts immenses
Je vais serrer dans mes bras la lumière que tu m'as donnée
Amour débordant, efforts immenses
Si seulement le monde était un
Jusqu'à la fin du futur sans réponse
Pour que je puisse l'atteindre
Toujours, toujours
Je ne peux pas faire sans toi
Ton visage, ta voix
Un trésor unique
Le rêve que nous avons fait ensemble
S'est lié et a commencé à tourner
Un jour l'histoire
Vers une nouvelle page
Elle renaîtra et à nouveau
Elle se retrouvera à maintes reprises
Amour débordant, efforts immenses
Je vais serrer dans mes bras la lumière que tu m'as donnée
Amour débordant, efforts immenses
Je vais me confier à toi tel que je suis
Le moment présent qui ne se fanera pas
Toujours, toujours