Lyrics and translation Shoko Nakagawa - 星屑ロマンス
星屑ロマンス
Romance des étoiles filantes
あぁ
弱虫だけ
空に飛ばせ
Oh,
laisse
les
lâches
s'envoler
vers
le
ciel
星屑のロマンスへ
Dans
ce
roman
des
étoiles
filantes
青く光る星空
Un
ciel
étoilé
qui
brille
d'un
bleu
白く息をはずませ歩く
Marcher,
le
souffle
court
隠した思いそっと
Discrètement
ma
pensée
cachée
声にだせず背中に投げる
Je
ne
peux
la
dire
à
voix
haute
et
la
jette
derrière
moi
遠くに駅の灯が見えるよ
Loin,
les
lumières
de
la
gare
sont
visibles
歩幅をゆるめたら
Si
je
ralentis
mon
pas
このまま時が止まり
Le
temps
va-t-il
s'arrêter
ici
何か伝わるかな?
Quelque
chose
va-t-il
se
transmettre ?
あぁ
弱虫だけ
空に飛ばせ
Oh,
laisse
les
lâches
s'envoler
vers
le
ciel
星屑のロマンスへ
Dans
ce
roman
des
étoiles
filantes
泣き虫だけ
雲に隠して
Cache
les
pleurnichards
dans
les
nuages
言葉かわせないまま
Incapable
d'échanger
un
mot
君の少し後ろを歩く
Je
marche
juste
un
peu
derrière
toi
ふいに立ち止まるから
Soudain,
tu
t'arrêtes
影がゆれて
距離が近づく
Ton
ombre
ondule
et
la
distance
diminue
秘密でいい答えがあるよ
Le
secret
c’est
qu'il
y
a
une
réponse
聞かずに鍵をした
Je
t'ai
écouté
sans
mot
dire
このまま想うだけで
Je
ne
fais
que
penser
何が残せるかな?
Que
me
restera-t-il ?
あぁ
弱虫だけ
空に飛ばせ
Oh,
laisse
les
lâches
s'envoler
vers
le
ciel
星屑のロマンスへ
Dans
ce
roman
des
étoiles
filantes
泣き虫だけ
今は隠して
Cache
les
pleurnichards
pour
l'instant
いつか思い出せるのかな
Pourrai-je
un
jour
m'en
souvenir ?
君と歩いた星空
心に広げられたら
Le
ciel
étoilé
dans
lequel
je
marchais
avec
toi
s'est
étendu
dans
mon
cœur
あぁ
弱虫だけ
空に飛ばせ
Oh,
laisse
les
lâches
s'envoler
vers
le
ciel
星屑のロマンスへ
Dans
ce
roman
des
étoiles
filantes
泣き虫だけ
雲に隠して
Cache
les
pleurnichards
dans
les
nuages
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): 木下 智哉, 木下 智哉
Attention! Feel free to leave feedback.