Lyrics and translation Shoko Nakagawa - 桜色

桜色

遠ざかる後ろ姿が
見えなくなるまで見送っていた
僕らの桜並木にも
ねぇ また春が来る
笑い転げて はしゃいだ あの日
心のどこかで 当たり前にね
この永遠は 続くんだと思えてたのに
桜色に染まる風の中で
新しい季節に深呼吸して
追いかけていた 明日の笑顔
未来など 知らないまま
強く 強く 手を振り
行かなくちゃ!
私には突然すぎて
うなづくのが精一杯だったけど
君は 今の この未来を
もぅ 決めてたんだね
隣に君がいない景色は まだ ぎこちなくて
青空の下 君もどこかで
同じ花 見上げてるかな?
桜色に染まる風の中で
新しい季節に深呼吸して
追い越してゆく 昨日の涙
君に負けない迷さで
強く 強く 手を振り
行かなくちゃ!
こんなに なにもかもが 遠回りだけど
この道じゃなきゃ 気付けなかったきもち
胸に咲かせて
桜色に染まる風の中で
笑顔も 涙も 全部 飲み込んで
もぅ 戻れない 無邪気な日々も
全部 明日に変えるの
強く 強く 手を振る
行かなくちゃ!

Цвет сакуры

Всё дальше твой удаляющийся силуэт,
Я провожала тебя взглядом, пока ты не исчез.
На нашей аллее сакур,
Знаешь, снова придет весна.
Тот день, когда мы смеялись и дурачились,
Где-то в глубине души я наивно полагала,
Что эта вечность будет длиться бесконечно,
На ветру, окрашенном в цвет сакуры.
В новом сезоне, сделав глубокий вдох,
Я гналась за твоей улыбкой завтрашнего дня,
Не зная, что ждет нас в будущем.
Крепко, крепко машу рукой,
Мне пора идти!
Для меня всё произошло так внезапно,
Я едва могла кивнуть в ответ,
Но ты, оказывается, уже решил,
Каким будет это будущее.
Пейзаж без тебя рядом всё ещё кажется неуютным,
Под голубым небом, где-то там,
Ты тоже смотришь на те же цветы?
На ветру, окрашенном в цвет сакуры,
В новом сезоне, сделав глубокий вдох,
Я оставляю позади вчерашние слёзы,
С решимостью, не уступающей твоей.
Крепко, крепко машу рукой,
Мне пора идти!
Пусть этот путь такой извилистый и долгий,
Но только на нём я смогла понять свои чувства,
Которые теперь расцветают в моей душе.
На ветру, окрашенном в цвет сакуры,
Сглотнув и улыбки, и слёзы,
Я оставляю позади беззаботные дни,
Превращая всё в завтрашний день.
Крепко, крепко машу рукой,
Мне пора идти!