Lyrics and translation Shoko Nakagawa - 白いチョウの夢

白いチョウの夢

またねって言えばサヨナラを
少しは明るくできるかな
君の気持ちが消えた今
そばにいれるほど強くはない
大したことじゃないフリするのが
最後の優しさだよ
嫌いになれたら
楽になれるのに
もがくほどに君が好きで辛い
クモの巣にかかる白いチョウの夢を
愛しい君は永遠に知らないまま
今度あの店行こうって
いつかも決めずに話してた
思い出よりも果たせない
明日があるのに震えてしまう
小さなことだと思えないほど
君が溢れてるから
そばにいるだけで
生まれた場所へと
還れるような愛を感じたのに
クモの巣にかかる白いチョウの夢を
愛しい君は永遠に知らないまま
君は悪くない 分かっていても
君を責めたくなるよ
瞳を閉じて 耳を塞いで
サナギに今還りたい
嫌いになれたら
楽になれるのに
もがくほどに君が好きで辛い
"ありがとう"と言いたい
だけど声が出ない
君と別れたくないよ Ah
そばにいるだけで
生まれた場所へと
還れるような愛を感じたのに
クモの巣にかかる白いチョウの夢を
愛しい君は永遠に知らないまま

Le rêve du papillon blanc

Si je dis "à plus", ça peut-être un adieu
Un peu plus lumineux, tu crois pas ?
Maintenant que tes sentiments ont disparu
Je ne suis pas assez forte pour rester à tes côtés
Faire comme si ce n'était rien
C'est ma dernière gentillesse
Si je pouvais te détester
Ce serait plus facile
Plus je me débats, plus je t'aime, et plus c'est douloureux
Le rêve du papillon blanc pris au piège dans la toile d'araignée
Tu ne le sauras jamais, mon amour
On irait à ce restaurant, tu sais ?
On en parlait sans fixer de date
Plus que des souvenirs, c'est ce qu'on n'a pas pu faire
Demain existe, mais je tremble
Je n'arrive pas à croire que ce soit si petit
Tu débordes tellement
Être juste à côté de toi
Me ramène à mon lieu de naissance
J'ai ressenti un amour comme ça
Le rêve du papillon blanc pris au piège dans la toile d'araignée
Tu ne le sauras jamais, mon amour
Ce n'est pas de ta faute, je le sais
J'ai envie de te blâmer
Ferme les yeux, bouche tes oreilles
Je veux redevenir une chrysalide
Si je pouvais te détester
Ce serait plus facile
Plus je me débats, plus je t'aime, et plus c'est douloureux
Je veux te dire "merci"
Mais ma voix ne sort pas
Je ne veux pas me séparer de toi, Ah
Être juste à côté de toi
Me ramène à mon lieu de naissance
J'ai ressenti un amour comme ça
Le rêve du papillon blanc pris au piège dans la toile d'araignée
Tu ne le sauras jamais, mon amour