Lyrics and translation Shoko Nakagawa - 白い花

白い花

白い花が夜空の 隙間静かに埋める
まるであなたが側にいる ような 優しさ香る
忘れられない名前 胸の奥に咲いてる
白い花が枯れたとして いつか また咲くだろう
あなたと 自由を 探した
あなたとの やすらぎ 求めた
あなたとの 永遠の愛を 信じた雪降る夜だった
私の涙がほら 白い雪に変わって あなたの心を染め
もう一度 二人は 出逢うだろう...
いつまでも降る雪に 今はもう迷わない
果てしなく広がった
夜空に白い花が咲いてる...
それは二人さえぎる 冬の凍てつく道を...
けれどつないだ手のぬくもり 今も 暖かく感じ
細く続く足跡 今日はどこか違うの?
雪と星の囁き声 さえも 確かに聞こえ
あなたが 私の 少し前
歩いてくれた 後ろ姿
あなたとの 永遠の愛を 信じた雪降る夜だった
記憶の中の写真 白い雪に埋めたの
最後にもう一度だけ
逢いたくて 探した 夜だった
冷たく凍えた手は もう何も捜せない
月明かりが優しく
私を照らし続けて眠る...
私の涙がほら 白い雪に変わって あなたの心を染め
もう一度 二人は 出逢うだろう...
いつまでも降る雪に 今はもう迷わない
果てしなく広がった
夜空に白い花が咲いてる...
いつまでも降る雪に 今はもう迷わない
果てしなく広がった
夜空に白い花が咲いてる...

Fleur blanche

Une fleur blanche comble silencieusement l'espace dans le ciel nocturne
Comme si tu étais à mes côtés, une douceur parfumée
Un nom inoubliable fleurit au fond de mon cœur
Même si la fleur blanche se fane, elle refleurira un jour
J'ai cherché la liberté avec toi
J'ai cherché la paix avec toi
C'était une nuit de neige où j'ai cru à notre amour éternel
Mes larmes, vois-tu, se transforment en neige blanche et teignent ton cœur
Nous nous retrouverons encore...
Je ne suis plus perdue dans la neige qui tombe sans cesse
S'étendant à l'infini
Une fleur blanche fleurit dans le ciel nocturne...
C'est le chemin glacé de l'hiver qui nous sépare...
Mais la chaleur de nos mains jointes se ressent toujours
Les empreintes de pas qui se poursuivent sont-elles différentes aujourd'hui ?
Le murmure de la neige et des étoiles est aussi clair qu'il soit
Tu étais juste devant moi
Ta silhouette que tu me laissais
C'était une nuit de neige où j'ai cru à notre amour éternel
J'ai enterré une photo dans ma mémoire sous la neige blanche
Une dernière fois
C'était une nuit où j'ai cherché à te revoir
Mes mains glacées ne peuvent plus rien trouver
La lumière de la lune est douce
Elle me guide et me laisse dormir...
Mes larmes, vois-tu, se transforment en neige blanche et teignent ton cœur
Nous nous retrouverons encore...
Je ne suis plus perdue dans la neige qui tombe sans cesse
S'étendant à l'infini
Une fleur blanche fleurit dans le ciel nocturne...
Je ne suis plus perdue dans la neige qui tombe sans cesse
S'étendant à l'infini
Une fleur blanche fleurit dans le ciel nocturne...