Lyrics and translation Shoko Nakagawa - 紅恋毒蝕

紅恋毒蝕

真昼に 突然 翳る陽射し
君は 急に黙り込んだ
本当の心は同じなのに
何度もすれちがってしまう
不機嫌すぎる その横顔だけで もぅ
世界の終わりみたいな気分
願いごと 記憶ごと 蝕まれたいの
薫衣草色に夜がとけるまで
朔月の煌冠 この先も ずっと
君の隣で ねぇ 一瞬が永遠になる
光を失くした その世界で
君の光に なりたくて
言葉にするのを あきらめたりしなくて
もぅ いいんだからね?
明日なんて 願うものじゃないし
君と 今日 今 叶えるものなんだ
願いごと 記憶ごと 蝕まれたいの
薫衣草色に夜がとけるまで
朔月の煌冠 この先も ずっと
君の隣で ねぇ 一瞬が永遠になる
明日なんて 願うものなんかじゃない
君と 今日 今 叶えるものなんだ
願いごと 記憶ごと 蝕まれたいの
紅恋苺色の朝にとけるまで
暁陽の光冠 この先も ずっと
君の隣で ねぇ 一瞬が永遠になる

Poison d'amour rouge

En plein midi, soudain, le soleil se voile
Tu t'es soudainement tu
Nos cœurs sont pourtant les mêmes
Et pourtant, nous nous croisons sans cesse
Ce visage si grognon, et juste par lui, déjà
J'ai l'impression que le monde se termine
J'ai envie d'être dévorée par mes désirs et mes souvenirs
Jusqu'à ce que la nuit fonde en la couleur de la lavande
La couronne scintillante du premier croissant de lune, pour toujours
À tes côtés, oh, un instant devient éternel
Dans ce monde qui a perdu sa lumière
J'aspire à devenir ta lumière
J'ai renoncé à mettre des mots sur mes sentiments
Ça suffit, n'est-ce pas ?
Demain n'est pas quelque chose à désirer
Avec toi, aujourd'hui, maintenant, c'est ce que nous réaliserons
J'ai envie d'être dévorée par mes désirs et mes souvenirs
Jusqu'à ce que la nuit fonde en la couleur de la lavande
La couronne scintillante du premier croissant de lune, pour toujours
À tes côtés, oh, un instant devient éternel
Demain n'est pas quelque chose à désirer
Avec toi, aujourd'hui, maintenant, c'est ce que nous réaliserons
J'ai envie d'être dévorée par mes désirs et mes souvenirs
Jusqu'à ce que l'aube se fonde en la couleur de la fraise rouge
La couronne de lumière du soleil levant, pour toujours
À tes côtés, oh, un instant devient éternel