Lyrics and translation Shoko Nakagawa - 紅恋毒蝕

紅恋毒蝕

真昼に 突然 翳る陽射し
君は 急に黙り込んだ
本当の心は同じなのに
何度もすれちがってしまう
不機嫌すぎる その横顔だけで もぅ
世界の終わりみたいな気分
願いごと 記憶ごと 蝕まれたいの
薫衣草色に夜がとけるまで
朔月の煌冠 この先も ずっと
君の隣で ねぇ 一瞬が永遠になる
光を失くした その世界で
君の光に なりたくて
言葉にするのを あきらめたりしなくて
もぅ いいんだからね?
明日なんて 願うものじゃないし
君と 今日 今 叶えるものなんだ
願いごと 記憶ごと 蝕まれたいの
薫衣草色に夜がとけるまで
朔月の煌冠 この先も ずっと
君の隣で ねぇ 一瞬が永遠になる
明日なんて 願うものなんかじゃない
君と 今日 今 叶えるものなんだ
願いごと 記憶ごと 蝕まれたいの
紅恋苺色の朝にとけるまで
暁陽の光冠 この先も ずっと
君の隣で ねぇ 一瞬が永遠になる

Красная любовь, разъедающая ядом

В полдень внезапно меркнет солнце,
Ты вдруг замолкаешь.
Хотя наши сердца бьются в унисон,
Мы снова и снова проходим мимо друг друга.
Твой слишком хмурый профиль – и уже
Мне кажется, что наступил конец света.
Хочу, чтобы мои желания, мои воспоминания были разъедены ядом,
Пока ночь не растворится в лавандовом цвете.
Сияющая корона новолуния, отныне и навсегда
Рядом с тобой... Ах, пусть мгновение станет вечностью.
В этом мире, лишенном света,
Я хочу стать твоим светом.
Я не откажусь от слов,
Ведь всё уже хорошо, правда?
Завтрашний день — не то, о чем стоит мечтать,
С тобой, сегодня, сейчас — вот что нужно исполнить.
Хочу, чтобы мои желания, мои воспоминания были разъедены ядом,
Пока ночь не растворится в лавандовом цвете.
Сияющая корона новолуния, отныне и навсегда
Рядом с тобой... Ах, пусть мгновение станет вечностью.
Завтрашний день — не то, о чем стоит мечтать,
С тобой, сегодня, сейчас — вот что нужно исполнить.
Хочу, чтобы мои желания, мои воспоминания были разъедены ядом,
Пока утро не растворится в малиново-красном цвете любви.
Сияющая корона восходящего солнца, отныне и навсегда
Рядом с тобой... Ах, пусть мгновение станет вечностью.