Lyrics and translation Shoko Nakagawa - 誰にも言えないキスのあと

誰にも言えないキスのあと

きっと「孤独」だけが 二人のこと 繋いでる
もっと 居すぎたら また 壊れてく
愛も知らないのに知ったかぶりして
どっかで 誰かが 私を 指さす
何にもイケナイコトならしてないよ... ねぇ？
誰にも言えないキスをしたあと
涙が出るのは なぜ...
全部 許すから 私だけを 抱きしめて
もっと 欲しがれば また 壊れてく
愛してるなんて言わなくていいから
上手に 上手に 騙して
永遠なんかを信じるイイ子じゃないの
誰にも言えないキスをしたあと
涙が出るのは なぜ...
誰にも言えない恋でもいいの
あなたしか愛せないの
胸の奥の 空洞は あなたが笑う 顔と
多分 ちょうど 同じ 形だから
あふれそうな想い塞いで
愛も知らないのに知ったかぶりして
どっかで 誰かが 私を 指さす
何にもイケナイコトならしてないよ... ねぇ？
誰にも言えないキスをしたあと
涙が出るのは なぜ...
誰にも言えない恋でもいいの
あなたしか愛せないの

Un baiser que je ne peux dire à personne

C'est peut-être « la solitude » qui relie nos deux histoires
Si je reste trop longtemps, je vais encore me briser
Je fais semblant de savoir alors que je ne connais pas l'amour
Quelque part, quelqu'un me pointe du doigt
Je n'ai rien fait de mal... n'est-ce pas ?
Après un baiser que je ne peux dire à personne
Pourquoi est-ce que j'ai les larmes aux yeux... ?
Je pardonne tout, enveloppe-moi juste de ton amour
Si je désire plus, je vais encore me briser
Ne me dis pas que tu m'aimes, ce n'est pas nécessaire
Trompe-moi, trompe-moi bien
Je ne suis pas une gentille fille qui croit à l'éternité
Après un baiser que je ne peux dire à personne
Pourquoi est-ce que j'ai les larmes aux yeux... ?
Un amour que je ne peux dire à personne, c'est bien aussi
Je ne peux aimer que toi
Le vide au fond de mon cœur, c'est ton visage souriant
Peut-être que c'est la même forme exactement
J'étouffe mes sentiments qui débordent
Je fais semblant de savoir alors que je ne connais pas l'amour
Quelque part, quelqu'un me pointe du doigt
Je n'ai rien fait de mal... n'est-ce pas ?
Après un baiser que je ne peux dire à personne
Pourquoi est-ce que j'ai les larmes aux yeux... ?
Un amour que je ne peux dire à personne, c'est bien aussi
Je ne peux aimer que toi