Lyrics and translation Shoko Nakagawa - Sekidou Komachi Doki

Sekidou Komachi Doki

DOKI!! DOKI!! DOKI!! DOKI!!
赤いお陽様が ジリリ焦げてる
つんとすまし顔 君が歩けば
陽炎も色めくよ
ねえ 君のまなざしは 夏の写し絵
粋なサングラス 上眼使いに
眼があえば気もそぞろ
思考回路はショート 燃えつきそうなヒューズ
ギザギザハートは ギザギザ破けそうさ
君は赤道小町 恋はアツアツ亜熱帯
君は赤道小町 抱けば火傷するかも
DOKI!! DOKI!! DOKI!! DOKI
青いプールへと 飛んだ幻
時が切り取った 若さそのまま
描かれた残像さ
夢は機能停止さ 鳴り響く非常ベル
ギザギザ景色が ギザギザひびわれるよ
君は赤道小町 恋はアツアツ亜熱帯
君は赤道小町 抱けば火傷するかも
DOKI!! DOKI!! DOKI!! DOKI
思考回路はショート 燃えつきそうなヒューズ
ギザギザハートは ギザギザ破けそうさ
君は赤道小町 恋はアツアツ亜熱帯
君は赤道小町 抱けば火傷するかも...

Sekidou Komachi Doki

DOKI!! DOKI!! DOKI!! DOKI!!
Le soleil rouge brûle comme une braise
Lorsque tu marches avec ton visage fier
Les mirages s'illuminent
Dis-moi, ton regard est un tableau d'été
Tes lunettes de soleil chics
Tes yeux me troublent
Mes circuits de pensée sont en corto, mes fusibles sont sur le point de griller
Mon cœur zigzague, déchiré en lambeaux
Tu es la demoiselle équatoriale, mon amour est une zone aride brûlante
Tu es la demoiselle équatoriale, te prendre dans mes bras pourrait me brûler
DOKI!! DOKI!! DOKI!! DOKI
Une vision somptueuse dans la piscine bleue
Un instantané de ta jeunesse
Un souvenir gravé
Mes rêves sont en panne, la sonnerie d'alarme retentit
Le paysage dentelé se fend en zigzag
Tu es la demoiselle équatoriale, mon amour est une zone aride brûlante
Tu es la demoiselle équatoriale, te prendre dans mes bras pourrait me brûler
DOKI!! DOKI!! DOKI!! DOKI
Mes circuits de pensée sont en corto, mes fusibles sont sur le point de griller
Mon cœur zigzague, déchiré en lambeaux
Tu es la demoiselle équatoriale, mon amour est une zone aride brûlante
Tu es la demoiselle équatoriale, te prendre dans mes bras pourrait me brûler...