Lyrics and translation 中慈馬早苗 (CV:平野綾) - フツウの恋 〜走れ!イインチョー!〜

フツウの恋 〜走れ!イインチョー!〜

情熱飛び交って みんなが狙ってる
やんがらこんがらがっちゃって
踏んだり蹴ったりあなたのこと
教室のすみっこ こっそり見つめてる
どうにも内気なわたし それでもジンワリしあわせ

大胆なあのコに ちょっとヤキモチ でも

フツウの恋を夢見て今日も
むくわれずとも構わないのです
あなたをそっとお守りしたいな

平穏が何より あなたが望むほど
やっぱりこんがらがっちゃって
うっかりすっかりトラブってる
星に願うだけじゃ アテにならないのね
一緒に勉強したり にっこり冗談あげたい

だからいつか わたし 宣戦布告して

フツウの恋を貫くために
困難だって立ち向かうのです
あなたをずっとお守りしたいよ

だけど真実告げたら どんな顔をするかな...
いいえ！

フツウの恋を夢見て今日も
むくわれずとも構わないのです
あなたをそっと お守りしたいな
したいな

L'amour ordinaire ~ Cours! Le président! ~

La passion se répand, tout le monde la convoite
Tout se mélange et devient confus
Je t'ai piétiné, j'ai été méchante avec toi
Au coin de la salle de classe, je te regarde en cachette
Je suis tellement timide, mais je suis quand même heureuse de cette douce chaleur

Je suis un peu jalouse de cette fille audacieuse, mais

Je rêve d'un amour ordinaire aujourd'hui aussi
Je n'ai pas besoin de récompense
J'aimerais te protéger en secret

La paix est la chose la plus importante, comme tu le souhaites
Tout est encore plus confus
Je suis complètement mêlée à des problèmes
Seulement prier les étoiles ne sert à rien
J'aimerais étudier avec toi et te faire des blagues avec un sourire

Alors un jour, je vais te déclarer la guerre

Pour mener une vie amoureuse ordinaire
Je vais faire face aux difficultés
Je veux te protéger pour toujours

Mais si je te dis la vérité, quelle tête vas-tu faire... ?
Non !

Je rêve d'un amour ordinaire aujourd'hui aussi
Je n'ai pas besoin de récompense
J'aimerais te protéger en secret
En secret