Lyrics and translation Hachidai Nakamura - われは海の子
我は海の子白浪の
Je
suis
l'enfant
de
la
mer,
les
vagues
blanches
さわぐいそべの松原に
Qui
s'abattent
sur
la
plage
de
pins,
煙たなびくとまやこそ
La
fumée
qui
s'élève
dans
le
ciel,
c'est
我がなつかしき住家なれ。
Ma
maison,
celle
dont
je
garde
le
souvenir.
生まれてしほに浴して
Né
dans
le
sel,
bercé
par
浪を子守の歌と聞き
Les
vagues
qui
chantaient
la
berceuse,
千里寄せくる海の氣を
J'ai
respiré
l'air
de
la
mer
qui
vient
de
loin,
吸ひてわらべとなりにけり。
Et
j'ai
grandi
comme
un
enfant.
高く鼻つくいその香に
Le
parfum
de
la
pinède
s'élève
不斷の花のかをりあり。
Comme
un
parfum
de
fleurs
éternel.
なぎさの松に吹く風を
Le
vent
qui
souffle
sur
les
pins
de
la
plage,
いみじき樂と我は聞く。
Je
l'entends
comme
une
douce
mélodie.
我は海の子白浪の
Je
suis
l'enfant
de
la
mer,
les
vagues
blanches
さわぐいそべの松原に
Qui
s'abattent
sur
la
plage
de
pins,
煙たなびくとまやこそ
La
fumée
qui
s'élève
dans
le
ciel,
c'est
我がなつかしき住家なれ。
Ma
maison,
celle
dont
je
garde
le
souvenir.
生まれてしほに浴して
Né
dans
le
sel,
bercé
par
浪を子守の歌と聞き
Les
vagues
qui
chantaient
la
berceuse,
千里寄せくる海の氣を
J'ai
respiré
l'air
de
la
mer
qui
vient
de
loin,
吸ひてわらべとなりにけり。
Et
j'ai
grandi
comme
un
enfant.
高く鼻つくいその香に
Le
parfum
de
la
pinède
s'élève
不斷の花のかをりあり。
Comme
un
parfum
de
fleurs
éternel.
なぎさの松に吹く風を
Le
vent
qui
souffle
sur
les
pins
de
la
plage,
いみじき樂と我は聞く。
Je
l'entends
comme
une
douce
mélodie.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.