シェルブールの雨傘 - 中村八大 translation in German

シェルブールの雨傘

あの人のその姿が
小さく消えてしまっても
私はそっとこのまま

立ちつくしていたい

わたしのまわりはあなただけが
あなたのほかはなにも見えない
七色の雨傘にわたしは
今宵も想いを寄せる

この胸にこの両手に
あの人のその全てを
あたたかく 抱きしめたまま
オー モナムール いつまでも

あの人のその姿が
小さく消えてしまっても
私はそっとこのまま
立ちつくしていたい

Die Regenschirme von Cherbourg

Auch wenn deine Gestalt
in der Ferne verschwindet,
möchte ich leise hier

stehen bleiben.

Um mich herum bist nur du,
nichts anderes kann ich sehen.
Beim Regenbogen-Schirm denke ich
auch heute Nacht an dich.

In meiner Brust, in meinen Händen,
alles von dir, dein ganzes Wesen,
halte ich es warm umschlungen,
Oh Mon Amour, für immer.

Auch wenn deine Gestalt
in der Ferne verschwindet,
möchte ich leise hier
stehen bleiben.