宵待草 - 中村八大 translation in German

宵待草

長い黒髪 優しく触れて
ひと夜の夢を くれた人
叶わぬ恋と あきらめて

涙で 涙で 手酌酒
女の意地を 守ってきたけれど
ああ 崩れてしまいそう
雨に濡れてる 宵待草

愛を探して 訪ねて来たの
虚(うつ)ろう心 抱きしめて
川面に浮かんだ 朧(おぼろ)月
涙で 涙で 揺れている
女の胸に 想い出置いたまま
ああ 残していかないで
夜に迷い散る 宵待草

つのる想いを 心に秘めて
明日を信じた みれん花
交わしたお酒に 酔いながら
涙を 涙を 流したい
女の幸せ その手で暖めて
ああ 咲かせて欲しいのよ
春を待つ身の 宵待草

Nachtkerze

Dein langes schwarzes Haar sanft berührend,
Du, die mir den Traum einer Nacht gab.
Als unerfüllbare Liebe habe ich aufgegeben,

Mit Tränen, mit Tränen, schenk ich mir Sake ein.
Meinen Mannesstolz habe ich gewahrt, doch
Ach, ich drohe zusammenzubrechen.
Die vom Regen nasse Nachtkerze.

Auf der Suche nach Liebe kam ich zu dir,
Mein leeres Herz umarmend.
Der trübe Mond, der auf dem Fluss treibt,
Durch Tränen, durch Tränen, sehe ich ihn schwanken.
Du hast Erinnerungen in meiner Männerbrust gelassen,
Ach, lass sie nicht zurück.
Die Nachtkerze, die sich nachts verirrt und verliert.

Die wachsenden Gefühle im Herzen verbergend,
An morgen glaubend, eine Blume der Sehnsucht.
Berauscht vom Sake, den wir teilten,
Möchte ich Tränen, Tränen vergießen.
Wärme mein Männerglück mit deinen Händen,
Ach, ich möchte, dass du es erblühen lässt.
Wie eine Nachtkerze, die auf den Frühling wartet.