朧月夜 - 中村八大 translation in German

朧月夜

菜の花畠に 入り日薄れ
見わたす山の端 霞ふかし
春風そよふく 空を見れば

夕月かかりて におい淡し

里わの火影も 森の色も
田中の小路を たどる人も
蛙のなくねも かねの音も
さながら霞める 朧月夜

菜の花畠に 入り日薄れ
見わたす山の端 霞ふかし
春風そよふく 空を見れば
夕月かかりて におい淡し

里わの火影も 森の色も
田中の小路を たどる人も
蛙のなくねも かねの音も
さながら霞める 朧月夜

Dunstige Mondnacht

Im Rapsfeld schwindet die Abendsonne,
Des Berges Grat, den ich überschaue, in tiefen Dunst gehüllt.
Sanft weht der Frühlingswind; blick' ich zum Himmel auf,

Hängt der Abendmond dort, sein Schein ist zart.

Des Weilers Lichterglanz und auch des Waldes Farb',
Auch Menschen, die den Pfad durchs Feld entlangzieh'n,
Der Frösche Quaken, der Glocke Klang –
Alles verschwimmt gleichsam in dunstiger Mondnacht.

Im Rapsfeld schwindet die Abendsonne,
Des Berges Grat, den ich überschaue, in tiefen Dunst gehüllt.
Sanft weht der Frühlingswind; blick' ich zum Himmel auf,
Hängt der Abendmond dort, sein Schein ist zart.

Des Weilers Lichterglanz und auch des Waldes Farb',
Auch Menschen, die den Pfad durchs Feld entlangzieh'n,
Der Frösche Quaken, der Glocke Klang –
Alles verschwimmt gleichsam in dunstiger Mondnacht.