浜千鳥 - 中村八大 translation in Russian

浜千鳥

青い月夜の 浜辺には
親をさがして 鳴く鳥が
波の国から 生まれ出る

ぬれた翼の 銀のいろ

夜鳴く鳥の かなしさは
親をたずねて 海こえて
月夜の国へ 消えてゆく
銀の翼の 浜千鳥
青い月夜の 浜辺には
親をさがして 鳴く鳥が
波の国から 生まれ出る
ぬれた翼の 銀のいろ

夜鳴く鳥の かなしさは
親をたずねて 海こえて
月夜の国へ 消えてゆく
銀の翼の 浜千鳥

Пляжные кулики

На берегу, в лунном свете синем,
Ищет родителей птенец, тоскуя,
Из страны волн он появляется ныне.

Серебрится мокрых крыльев перо,

Печаль птицы ночной так понятна,
Родителей ища, через море, обратно,
В лунную страну она исчезнет без следа.
Серебристые крылья пляжного кулика,
На берегу, в лунном свете синем,
Ищет родителей птенец, тоскуя,
Из страны волн он появляется ныне.
Серебрится мокрых крыльев перо.

Печаль птицы ночной так понятна,
Родителей ища, через море, обратно,
В лунную страну она исчезнет без следа.
Серебристые крылья пляжного кулика.